1
00:00:12,054 --> 00:00:16,139
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ทำให้เกิด
ความเสียหายถาวรใดๆ
2
00:00:21,438 --> 00:00:25,728
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- สักพัก
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,399
- คุณพลาดงานพรอมใช่ไหม
- ใช่แล้ว
4
00:00:36,370 --> 00:00:39,784
ประเด็นคือเมื่อฉันทำการเดิมพันนั้น...
5
00:00:40,332 --> 00:00:44,497
เขาอยู่ที่นั่น ฉันชื่อเฟรดดี้
เขาสวมชุดทักซิโด้
6
00:00:44,711 --> 00:00:48,500
เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันได้พบกับคนอื่น
บุคคลในตัวคุณ
7
00:00:49,258 --> 00:00:53,093
ยังมีอีกคนหนึ่ง
ภายในของเราทั้งสอง
8
00:01:17,995 --> 00:01:20,408
คนอื่นๆ ทั้งหมดจะ...
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,656
...ชอบเต้นเหรอ?
10
00:01:25,794 --> 00:01:27,501
ใช่
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,081
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก!
- พ่อ!
12
00:01:31,425 --> 00:01:34,133
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
13
00:01:34,386 --> 00:01:36,298
มันเป็นวันเกิดของเธอพ่อ
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,172
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,680
- เสียงหึ่งๆ นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันขอเวลาสักครู่อยู่นี่
16
00:01:46,898 --> 00:01:48,890
บางทีมันอาจจะเป็นการก่อสร้างนั้น
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,309
นางฟ้าตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
18
00:01:51,528 --> 00:01:53,190
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
19
00:01:53,405 --> 00:01:54,566
ยาย? คุณปู่?
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,238
รอสโก้!
21
00:01:59,536 --> 00:02:01,528
รอสโก้ ไปเถอะ
22
00:02:02,289 --> 00:02:04,406
- สวัสดี.
- คุณพ่อโอฟลานนาแกน?
23
00:02:04,666 --> 00:02:07,875
ฉันพาเพื่อนคนพิเศษของคุณมา
จากศูนย์กลาง!
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,578
- สุขสันต์วันเกิด!
- เจนี่ทำหน้าเซ็ง
25
00:02:10,797 --> 00:02:12,629
มันมีกลิ่นหอมที่นี่
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,874
โอเค อธิษฐานเลยที่รัก
27
00:02:15,844 --> 00:02:17,085
ไม่
28
00:02:32,527 --> 00:02:33,517
มาเริ่มกันเลย
29
00:02:44,581 --> 00:02:47,039
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมทั่วไป
30
00:02:47,292 --> 00:02:51,878
ที่จอห์น ฮิวจ์ ไม่มีกลุ่มคน
ไม่มีกลุ่มสังคมพิเศษ
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,548
คุณได้รับการยอมรับสำหรับคุณ
ไม่ใช่คนที่คุณออกไปเที่ยวด้วย
32
00:02:55,801 --> 00:02:59,920
เราจะแบ่งออกเป็นกลุ่ม
เพื่อให้คุณสามารถรู้จักเพื่อนของคุณได้
33
00:03:00,138 --> 00:03:03,427
รวบรวมความฮามาไว้ในกลุ่มเดียว...
34
00:03:03,642 --> 00:03:07,181
...และพาคุณสาวๆเท่ๆ
อยู่ข้างๆฉันที่นี่
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,604
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ยินดีต้อนรับ.
36
00:03:09,815 --> 00:03:12,649
ผู้แพ้ของคุณควรออกไปเที่ยวที่ด้านหลัง
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,443
นั่นรวมถึงคุณอย่างชัดเจนด้วย
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
38
00:03:16,655 --> 00:03:19,443
ลองดูที่เด็ก
ยืนอยู่ข้างคุณ
39
00:03:21,618 --> 00:03:24,702
พวกเขาเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ
ในอีกสี่ปีข้างหน้า
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,200
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะผู้คน!
41
00:03:38,635 --> 00:03:41,503
- คุณต้องเริ่มออกเดท
- ฉันไม่เดท คุณรู้ไหมว่า
42
00:03:41,722 --> 00:03:43,588
เจนี่ คุณก็รู้กฎของพ่อ
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ก่อนคุณ
44
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
ฉันไม่ปฏิบัติตาม
บรรทัดฐานทั่วไปของโรงเรียนมัธยม
45
00:03:49,271 --> 00:03:53,606
ฉันอ่านเรื่องซิลเวีย แพลธ
ฟังบิกินี่คิลแล้วกินเต้าหู้
46
00:03:53,817 --> 00:03:57,310
- ฉันเป็นกบฏที่ไม่เหมือนใคร
- เหมือนคุณเป็นเลสเบี้ยนมากกว่า
47
00:03:57,529 --> 00:03:59,942
มิทช์ ปล่อยน้องสาวเธอไว้คนเดียว
48
00:04:00,365 --> 00:04:01,526
ขอบคุณพ่อ
49
00:04:01,742 --> 00:04:04,735
ถ้าเจนี่อยากเป็นคนกินพรม
นั่นคือการตัดสินใจของเธอ
50
00:04:08,165 --> 00:04:10,498
ไปกันเลย! ต่อสู้! ชนะ!
51
00:04:16,298 --> 00:04:19,041
การผสมผสานที่ดี Crissy!
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,548
ฉันตั้งใจจะได้รับการแก้ไข
53
00:04:27,601 --> 00:04:29,183
ต่อมาพ่อ.
54
00:04:29,644 --> 00:04:33,308
เฮ้ ฉันจะไปรับคุณสาย
55
00:04:33,523 --> 00:04:35,480
ทำไม สัมภาษณ์งาน?
56
00:04:35,734 --> 00:04:39,148
ไม่ ที่รัก.
ฉันคงจะเมามากไปแล้ว
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,900
ดีแล้ว. ไม่ดื่มแล้วขับ
58
00:04:42,157 --> 00:04:45,992
เอ่อ..ผมจะขับรถ..
ฉันคงเมาเกินกว่าจะจำได้
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,695
ตกลง. ลาก่อนพ่อ
60
00:04:49,539 --> 00:04:51,030
ลาก่อนหัวฟักทอง
61
00:04:56,588 --> 00:04:59,046
- โอ้พระเจ้า!
- ออกไปจากถนน!
62
00:05:15,941 --> 00:05:18,558
โอ้พระเจ้า นั่นเจคนะ
63
00:05:19,653 --> 00:05:22,236
- สวัสดีสตั๊ด
- สวัสดีเจค
64
00:05:22,447 --> 00:05:26,316
- ฉันชอบสิ่งนั้นกับคิ้วของเขา
- จอนพวกนั้น
65
00:05:26,535 --> 00:05:30,028
โอ้พระเจ้า นั่นเจคอยู่นะ เขาดังมาก
66
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
เขาแค่มองมาที่ฉัน
67
00:05:32,916 --> 00:05:35,579
- ที่นี่. คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
- ทิฟ.
68
00:05:35,794 --> 00:05:38,537
สวัสดีเจค มันเปียกไปหมด
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,587
เมลานี.
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,791
เฮ้ เจค
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,716
เฮ้ อาเธอร์
72
00:05:53,019 --> 00:05:56,103
นี่ริกกี้!
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,306
เฮ้ ริคกี้ วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
74
00:05:59,317 --> 00:06:03,152
คืนวันศุกร์ฉันยืน
นอกหน้าต่างท่ามกลางสายฝน...
75
00:06:03,405 --> 00:06:04,941
...กรีดร้องชื่อของคุณ
76
00:06:05,615 --> 00:06:09,325
จากนั้นฉันก็ใช้เวลาวันเสาร์และอาทิตย์
ทำให้คุณยิ่งใหญ่ได้ขนาดนี้...
77
00:06:09,578 --> 00:06:13,822
...ฉันพยายามอย่างสิ้นหวัง-
ที่จะบอกคุณว่า...
78
00:06:14,040 --> 00:06:16,327
...ฉันคลั่งไคล้คุณมาก...
79
00:06:16,543 --> 00:06:18,580
...มิกซ์เทปสำหรับวันเกิดของคุณ
80
00:06:18,795 --> 00:06:22,163
มิกซ์เทปเหรอ? มันหวานมากนะริกกี้
81
00:06:23,675 --> 00:06:25,337
เจอกันเป็นภาษาอังกฤษ
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,504
จับคุณทีหลัง
83
00:06:33,685 --> 00:06:35,517
เกิดอะไรขึ้น?
84
00:06:35,729 --> 00:06:39,222
ให้ตายเถอะ ชอร์ตี้ หมากำลังแสร้งทำเป็น
เป็นคนเอเชียและไร้สาระ
85
00:06:39,441 --> 00:06:44,186
แครกเกอร์นั่นเป็นสีขาว!
เขาไม่เห็นนั่นเหรอ?
86
00:06:44,404 --> 00:06:47,147
คุณได้รับการดำเนินการใดๆ ในสุดสัปดาห์นี้หรือไม่?
87
00:06:47,365 --> 00:06:50,949
- ฉันไปเยี่ยมปู่
- ฉันเล่นกับน้องสาวของฉัน
88
00:06:51,161 --> 00:06:52,527
เราน่าสงสาร.
89
00:06:52,746 --> 00:06:56,490
เราจะสูญเสียความบริสุทธิ์ของเราไปได้อย่างไร
โดยสำเร็จการศึกษา?
90
00:06:56,708 --> 00:06:59,371
- เราเป็นนักศึกษาใหม่
- ทัศนคติเป็นอย่างไร?
91
00:06:59,628 --> 00:07:03,212
- ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะโชคดีที่นี่
- สาวๆ เป็นคนอ่อนไหว
92
00:07:03,423 --> 00:07:07,542
พวกเขาไม่ได้มองหาเซ็กส์
พวกเขากำลังมองหาความรัก
93
00:07:07,761 --> 00:07:10,219
รักฉัน! ยากขึ้น!
94
00:07:17,562 --> 00:07:18,723
อแมนด้า เบกเกอร์.
95
00:07:20,398 --> 00:07:23,641
เธอสมบูรณ์แบบมาก
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,115
ฝันต่อไป.
97
00:07:36,122 --> 00:07:37,829
ว่าไง เรจจี้ เรย์?
98
00:07:38,041 --> 00:07:40,408
ฉันแทบจะรอจนถึงเกมวันศุกร์ไม่ไหวแล้ว
99
00:07:40,710 --> 00:07:45,171
แล้วหัวของคุณล่ะ? คุณมี
ลิ่มเลือดขนาดเท่าผลส้มโอ
100
00:07:45,382 --> 00:07:49,467
กระทบกระเทือนอีกห้าครั้ง คุณจะตาย
คุณควรจะใจเย็นๆ
101
00:07:49,719 --> 00:07:52,712
- อย่าฟังเขา
- ออสติน.
102
00:07:52,973 --> 00:07:57,934
นายไม่ใช่คนแรกสตริงอีกต่อไป
ไม่ใช่สตริงแรกอีกต่อไป
103
00:07:59,729 --> 00:08:02,472
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว
เจคเรียกละครมา
104
00:08:03,024 --> 00:08:05,858
และตอนนี้ ฮีโร่บ้านเกิดของเรา...
105
00:08:06,069 --> 00:08:09,403
...เจค ไวเลอร์ ควอเตอร์แบ็คคนแรก!
106
00:08:09,614 --> 00:08:12,982
มาลิก คุณช่วยถือหนังสือพวกนี้หน่อยได้ไหม?
107
00:08:13,326 --> 00:08:16,034
แน่นอน. ทำไมไม่? ฉันคือสัญลักษณ์ของคนผิวดำ
108
00:08:16,246 --> 00:08:18,738
ฉันยิ้ม งดการสนทนา...
109
00:08:19,082 --> 00:08:24,453
...และพูดประมาณว่า "ให้ตายเถอะ"
“เหี้ย” กับ “นี่มันบ้าชัดๆ!”
110
00:08:41,146 --> 00:08:44,981
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอเรียนจบเมื่อสี่ปีที่แล้ว
111
00:08:46,609 --> 00:08:48,566
- สวัสดีเจค
- แคทเธอรีน.
112
00:08:48,778 --> 00:08:50,440
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
113
00:08:50,655 --> 00:08:53,944
ทำไมเมื่อฉันบอกผู้ชาย
จะวางไว้ตรงไหนก็ได้...
114
00:08:54,159 --> 00:08:57,152
- ...พวกมันติดก้นฉันตลอดเหรอ?
- สาปแช่ง!
115
00:08:57,370 --> 00:08:59,532
ข้อมูลมากเกินไป.
116
00:08:59,748 --> 00:09:04,083
ไม่นะ. ข้อมูลมากเกินไป
จะบอกคุณ...
117
00:09:04,294 --> 00:09:07,253
...หลังจากที่ทำเสร็จแล้ว
ฉันทิ้งขยะครั้งใหญ่
118
00:09:07,422 --> 00:09:08,458
อึ!
119
00:09:11,217 --> 00:09:12,333
บนหน้าอกของพวกเขา
120
00:09:12,802 --> 00:09:14,759
โอ้ นั่นมันบ้า!
121
00:09:30,528 --> 00:09:32,611
พริสซิลล่า นี่คุณนะ
122
00:09:32,822 --> 00:09:34,939
เจค ฉันต้องการพลัง Y ยกกำลังสี่
123
00:09:37,827 --> 00:09:39,739
มีเวลาจะคุยกับคุณบ้าง
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,285
พระเจ้า.
125
00:09:45,919 --> 00:09:47,751
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน พริสซิลลา
126
00:09:51,424 --> 00:09:53,757
คุณจะทิ้งฉันไปหาผู้ชายคนนี้เหรอ?
127
00:09:53,968 --> 00:09:57,257
ฉันขอโทษเจค เราพบกันในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
128
00:10:00,850 --> 00:10:03,012
ฉันไม่ธรรมดา
129
00:10:03,812 --> 00:10:06,350
คุณจะทิ้งฉันไปหาผู้ชายคนนี้เหรอ?
130
00:10:06,564 --> 00:10:08,521
เขาชื่อเลส...
131
00:10:08,733 --> 00:10:12,317
...และเขาคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.
132
00:10:15,323 --> 00:10:17,030
กระเป๋าของเขาก็เช่นกัน
133
00:10:47,355 --> 00:10:52,316
เจนีย์ บริกส์ โปรดรายงานต่อสำนักงาน
134
00:10:55,655 --> 00:10:58,523
การเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนต่างประเทศ
น่ากลัว...
135
00:10:58,741 --> 00:11:01,529
...ปรับตัวสู่โรงเรียนใหม่
ประเทศใหม่
136
00:11:01,744 --> 00:11:05,363
แต่คุณจะพบว่านักเรียน
เป็นที่ยอมรับอย่างมาก
137
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
คุณมีนิสัยร่าเริงแจ่มใส
138
00:11:12,589 --> 00:11:13,670
คุณมีตารางเวลาของคุณหรือยัง?
139
00:11:23,224 --> 00:11:24,635
มันไม่วิเศษเหรอ?
140
00:11:26,060 --> 00:11:27,096
เจนี่ เข้ามา
141
00:11:27,645 --> 00:11:30,763
นี่คืออาเรโอลา
นักเรียนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของเรา
142
00:11:30,982 --> 00:11:33,941
เจนี่จะพาคุณไปดูคลาสแรกของคุณ
143
00:11:35,153 --> 00:11:36,485
สวัสดี.
144
00:11:42,660 --> 00:11:43,867
ฉันชอบกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
145
00:11:49,834 --> 00:11:54,499
เพื่อน ฉันได้ยินมาว่ามีสายลับ
นักข่าวที่ปลอมตัวเป็นนักเรียน
146
00:11:54,714 --> 00:11:56,797
โถ่ ไม่มีทางหรอกเพื่อน
147
00:11:57,008 --> 00:12:00,342
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษของมิสเตอร์เคลเลอร์คือ?
148
00:12:00,553 --> 00:12:03,887
- ลงห้องโถงทางซ้ายมือ
- หวานนะเพื่อน
149
00:12:04,682 --> 00:12:08,517
ฉันพูดเป็นพันครั้งว่า
“กลืนสิ่งนั้นเข้าไป”
150
00:12:08,728 --> 00:12:10,560
ฉันพูดถูกไหม?
151
00:12:14,817 --> 00:12:18,106
พริสซิลลาทิ้งฉันได้ยังไง เจค ไวเลอร์?
152
00:12:18,321 --> 00:12:20,278
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
153
00:12:20,490 --> 00:12:22,732
ฉันมีสองคำสำหรับคุณเจค:
154
00:12:23,034 --> 00:12:26,243
ราชินีงานพรอม วัสดุ
155
00:12:27,372 --> 00:12:29,614
ออสติน เธอเป็นภาพลวงตา
156
00:12:29,832 --> 00:12:33,121
คุณถอดเครื่องสำอาง เสื้อผ้า...
157
00:12:33,378 --> 00:12:37,213
...การที่เธอสวมผมของเธอ
กลิ่นน้ำหอมของเธอ...
158
00:12:37,465 --> 00:12:40,549
...ใบหน้าที่น่ารักที่เธอทำ
เมื่อเธอบีบลิ้นของฉัน...
159
00:12:43,721 --> 00:12:45,303
ดูสิ เธอทดแทนได้
160
00:12:45,515 --> 00:12:48,633
ด้วยรูปลักษณ์ที่ถูกต้อง
แฟนที่ถูกต้อง...
161
00:12:48,851 --> 00:12:52,310
- ...any girl could be prom queen.
- ฉันได้กลิ่นเดิมพัน
162
00:12:52,522 --> 00:12:55,185
เจกี้ เจกี้ กำลังจะจัดงานใหญ่...
163
00:12:55,733 --> 00:12:57,520
...ความผิดพลาด
164
00:12:57,735 --> 00:13:01,228
ฉันจะเลือกมากที่สุด
เด็กสาวสิ้นหวังในโรงเรียนนี้...
165
00:13:01,447 --> 00:13:05,066
...และฉันจะเดิมพันกับคุณ
ไม่สามารถเปลี่ยนเธอเป็นราชินีงานพรอมได้
166
00:13:05,285 --> 00:13:06,901
คุณอยู่ออสติน
167
00:13:07,120 --> 00:13:09,077
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะแพ้เดิมพันนั้น...
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,908
...แต่เรียนรู้อีกมากมาย
บทเรียนอันล้ำค่าและชนะ
169
00:13:13,126 --> 00:13:14,367
ในชีวิตนั่นก็คือ
170
00:13:15,878 --> 00:13:16,914
คุณทั้งคู่อยู่
171
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
เอาล่ะ.
172
00:13:19,299 --> 00:13:23,885
มาหาคุณราชินีงานพรอมกันเถอะ
มิสเตอร์ Let's-Find-Me-A-Prom-Queen
173
00:13:24,887 --> 00:13:26,003
แล้วเธอล่ะ?
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,259
น้องกลับมาแล้ว ลางสังหรณ์นั่นคือ
175
00:13:28,474 --> 00:13:31,057
ไม่ ง่ายเกินไป
176
00:13:31,728 --> 00:13:33,890
ฉันไม่มีเม็ดสี
177
00:13:34,063 --> 00:13:35,770
สาวคนไหนมีกีต้าร์ก็ฮอต
178
00:13:35,940 --> 00:13:37,522
ฉันต้องการครีมกันแดด
179
00:13:37,734 --> 00:13:40,977
แม้แต่เผือกฮิปปี้
เธออาจเป็นราชินีแห่งงานพรอม
180
00:13:41,237 --> 00:13:43,399
แล้วพี่น้อง Fratelli ล่ะ?
181
00:13:43,990 --> 00:13:46,903
พวกเขาจึงเสียโฉมเล็กน้อย
และเชื่อมต่อกัน
182
00:13:47,118 --> 00:13:51,032
แต่เมื่อรวมกันแล้วทั้งสองก็ประกอบขึ้นเป็น
ลูกไก่ที่ค่อนข้างดีตัวหนึ่ง
183
00:13:51,247 --> 00:13:53,409
- ฉันจะทำมัน!
- ฉันรู้ เรจจี้ เรย์
184
00:13:53,666 --> 00:13:56,955
I'm looking for somebody really messed up.
185
00:13:57,170 --> 00:14:00,004
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องขี้ระเบิดจริงๆ
186
00:14:04,260 --> 00:14:07,674
ระเบิดออกไป
187
00:14:08,264 --> 00:14:12,804
ไม่ ไม่ ไม่ ใครก็ได้นอกจากเธอ!
ไม่ใช่เจนี่ย์ บริกส์
188
00:14:13,519 --> 00:14:16,603
พวกเธอมีแว่นและผมหางม้า
189
00:14:16,814 --> 00:14:19,978
เธอมีสีอยู่บนชุดเอี๊ยมของเธอ!
นั่นคืออะไร?
190
00:14:20,151 --> 00:14:22,643
ไม่มีทางที่เธอจะเป็นราชินีงานพรอมได้
191
00:14:23,780 --> 00:14:26,318
ให้ตายเถอะ ไอ้นั่นมันตีแล้ว
192
00:14:27,742 --> 00:14:29,483
เล็งไปที่หัว!
193
00:14:43,674 --> 00:14:46,587
คุณนึกภาพออกไหมว่าพวกเขาทำอะไรในนั้น?
194
00:14:46,761 --> 00:14:48,252
วัวศักดิ์สิทธิ์
195
00:14:48,471 --> 00:14:51,805
พวกคุณเอาหัวของคุณออกจากรางน้ำ
196
00:14:52,100 --> 00:14:55,138
มันเป็นห้องล็อกเกอร์
มันไม่เซ็กซี่ไปกว่านี้แล้ว...
197
00:14:55,353 --> 00:14:56,969
...กว่าที่มันอยู่ที่นี่
198
00:14:57,271 --> 00:15:00,514
มอลลี่ คุณช่วยฉันได้ไหม
ถอดกางเกงชั้นในของฉันออกเหรอ?
199
00:15:01,150 --> 00:15:03,938
เดี๋ยวก่อน ฉันมีโลชั่นอยู่บนมือ
200
00:15:04,153 --> 00:15:07,237
ไม่เป็นไร. แค่ใช้ปากก็ได้
201
00:15:15,581 --> 00:15:17,038
ขอบคุณคุณปีเตอร์ส
202
00:15:17,708 --> 00:15:18,744
ดังนั้น...
203
00:15:18,960 --> 00:15:22,829
...ใครอยากจะแบ่งปันบทกวีของพวกเขา
กับชั้นเรียนเหรอ?
204
00:15:25,133 --> 00:15:28,126
คุณเคลเลอร์? ตรงนี้. ตรงนี้. โปรด.
205
00:15:28,344 --> 00:15:29,380
ใครก็ได้?
206
00:15:29,595 --> 00:15:31,962
กรุณาเลือกฉัน ฉันคือคนหนึ่ง
207
00:15:32,181 --> 00:15:33,342
ใช่...
208
00:15:34,058 --> 00:15:35,515
...ริกกี้.
209
00:15:43,943 --> 00:15:47,562
- "สิบสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเจนี่ย์"
- โอ้ไม่อีกแล้ว
210
00:15:47,780 --> 00:15:49,237
โดย ริกกี้ ลิปแมน.
211
00:15:50,575 --> 00:15:54,660
ฉันชอบเวลาที่เจนี่พูด
ฉันชอบตอนที่ Janey เดิน
212
00:15:55,455 --> 00:15:59,620
ฉันชอบเวลาที่ Janey ดื่ม
ฉันชอบเวลาที่ Janey กระพริบตา
213
00:16:00,209 --> 00:16:02,622
ฉันชอบเวลาที่ Janey กล่าวสวัสดี
214
00:16:03,045 --> 00:16:06,914
ฉันชอบตอนที่ Janey พูด
"เจอกันเป็นภาษาอังกฤษ"
215
00:16:10,428 --> 00:16:12,966
ฉันชอบติดตาม Janey ไปที่ห้างสรรพสินค้า
216
00:16:16,976 --> 00:16:20,094
และฉันชอบสะสมเส้นผม
217
00:16:20,271 --> 00:16:21,853
ทรงผมของเจนี่
218
00:16:22,023 --> 00:16:24,561
และกลิ้งมันขึ้น
219
00:16:24,734 --> 00:16:29,479
กลายเป็นก้อนผมเล็กๆ ของ Janey
220
00:16:40,791 --> 00:16:45,536
ขอบคุณริคกี้
สำหรับบทกวีที่น่าสนใจนั้น
221
00:16:47,089 --> 00:16:51,129
- ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรทำเช่นนี้
- เงียบ. ฉันได้ยินพวกเขา
222
00:16:51,761 --> 00:16:54,549
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย สิ่งที่เราเพิ่งทำไป มอลลี่
223
00:16:54,764 --> 00:16:59,600
มันเป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
224
00:16:59,810 --> 00:17:00,971
บ้าจริง เราพลาดแล้ว
225
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
ไปกันต่อเลย
226
00:17:04,106 --> 00:17:07,099
เฮ้ ฉันเจอนิกเกิลควายแล้ว!
227
00:17:13,074 --> 00:17:14,110
แจ็คพอต
228
00:17:14,450 --> 00:17:17,568
สาวไปฉี่ฉี่
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากเห็น-เห็น
229
00:17:17,787 --> 00:17:18,948
ฉันเห็นด้วย-กรี
230
00:17:19,163 --> 00:17:22,998
คุณทั้งสองโปรดลองและเป็น
เปิดใจหน่อยไหม?
231
00:17:23,376 --> 00:17:28,917
คลาส เรามาเปิดหนังสือกันเถอะ
และต่อด้วยบทเรียนบทกวีของเรา
232
00:17:29,131 --> 00:17:30,542
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับบทกวี?
233
00:17:34,679 --> 00:17:37,888
โอ้ มันน่าสนุกเหรอ?
234
00:17:38,391 --> 00:17:41,634
นั่นคือสิ่งที่รุ่นของคุณ
พิจารณาอารมณ์ขัน?
235
00:17:49,360 --> 00:17:52,649
นี่ทำให้ฉันมีความสุขเมื่อสวมกางเกง
236
00:17:58,619 --> 00:17:59,951
ความดี.
237
00:18:00,162 --> 00:18:03,326
นั่นทำให้ฉันเศร้าเมื่อสวมกางเกง
238
00:18:04,208 --> 00:18:07,076
เช็คสเปียร์, โมลิแยร์...
239
00:18:08,129 --> 00:18:09,995
...ออสการ์ ไวลด์
240
00:18:10,214 --> 00:18:11,876
คนเหล่านี้เป็นนักอารมณ์ขัน
241
00:18:14,635 --> 00:18:15,796
ฉันจะป่วย.
242
00:18:16,012 --> 00:18:20,507
อัจฉริยภาพแห่งกวีอันประเสริฐ
ของการเปลี่ยนวลีที่ชาญฉลาด
243
00:18:20,725 --> 00:18:22,682
นั่นเป็นเรื่องตลกที่แท้จริง
244
00:18:23,394 --> 00:18:24,851
สวรรค์สู่เบ็ตซี่
245
00:18:26,897 --> 00:18:32,438
คุณเป็นคนทันสมัย ปัญญาอ่อน จิตใจอ่อนแอ
ข้อแก้ตัวปีสองสำหรับปัญญา...
246
00:18:35,114 --> 00:18:37,572
...เป็นเพียงขบวนแห่อันน่ารังเกียจ...
247
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
...โสโครก หยาบคาย...
248
00:18:42,413 --> 00:18:44,245
...มูลมนุษย์!
249
00:18:58,929 --> 00:19:00,386
ขออนุญาต.
250
00:19:13,152 --> 00:19:16,111
- เฮ้ เจนี่ย์ ว่าไง?
- ขออนุญาต?
251
00:19:16,322 --> 00:19:20,111
เคยต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงที่ดังที่สุดในโรงเรียน?
252
00:19:20,326 --> 00:19:22,318
อาการเบื่ออาหารผิวเผิน?
253
00:19:22,536 --> 00:19:24,653
โสเภณีที่ขาดจริงใด ๆ
เป้าหมายระยะยาว?
254
00:19:26,290 --> 00:19:27,747
อย่างแน่นอน.
255
00:19:27,958 --> 00:19:31,702
หากคุณสนใจ
ฉันคิดว่าเราน่าจะออกไปข้างนอกบ้าง
256
00:19:31,921 --> 00:19:33,207
ให้พบเห็นในที่สาธารณะ
257
00:19:33,673 --> 00:19:37,758
- เราไม่ได้คุยกันมาสี่ปีแล้ว.
- จริงๆ แล้วเหมือนหกมากกว่า
258
00:19:38,094 --> 00:19:41,337
ครั้งนั้นที่เราเป็น
เข้าแถวที่โรงละครแห่งนั้น...
259
00:19:41,555 --> 00:19:44,218
...ผมกำลังพูดว่า "เฮ้" จริงๆ
ถึงคนที่อยู่ข้างหลังคุณ
260
00:19:52,316 --> 00:19:56,026
เราจะเชียร์ลีดเดอร์ในวันศุกร์
เกมกับนอร์ธ คอมป์ตัน...
261
00:19:56,237 --> 00:19:58,399
...และทีมนั้นก็พยายามอยู่เสมอ
เพื่อนำมันมา
262
00:19:59,240 --> 00:20:01,732
- เอาอะไรมาบ้าง พริสซิลล่า?
- เอามันมา
263
00:20:01,951 --> 00:20:04,489
ใช่ แต่ "มัน" คืออะไร?
264
00:20:04,870 --> 00:20:07,328
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขานำมา โอเค?
265
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
สาวใหม่.
266
00:20:22,346 --> 00:20:27,341
ฉันแซนดี้ ซู
มันเป็นเพียงการบวมที่ได้พบคุณทุกคน
267
00:20:28,144 --> 00:20:30,431
พีชชี่. คุณนำกิจวัตรประจำวันมาเหรอ?
268
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
โอ้คุณเดิมพัน
269
00:20:33,607 --> 00:20:35,974
ให้ H แก่ฉัน ให้ U แก่ฉัน
270
00:20:36,861 --> 00:20:40,730
ขอเลียจิ๋มยักษ์ให้ฉันหน่อย
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
271
00:20:44,243 --> 00:20:47,827
ฉันขอโทษ. นั่นคือ Tourette ของฉัน
272
00:20:49,123 --> 00:20:50,864
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ
273
00:20:51,041 --> 00:20:55,877
ตกลง. มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ
นี่ไม่ใช่การเชียร์
274
00:20:56,255 --> 00:20:57,587
ฉันเป็นกองเชียร์
275
00:20:57,798 --> 00:21:01,712
ฉันส่งเสียงเชียร์
ฉันจะจัดการกับฉากเชียร์
276
00:21:02,720 --> 00:21:06,589
หากไม่มีกำลังใจอีกต่อไป
เราเชียร์ได้
277
00:21:07,349 --> 00:21:08,885
ขอบคุณ
278
00:21:12,563 --> 00:21:15,522
คุณปู่เอานิ้วจิ้มก้นฉัน!
หน้าแตก!
279
00:21:17,526 --> 00:21:20,314
เธอจะเชียร์ทำ. ยอดเยี่ยม.
280
00:21:21,822 --> 00:21:24,610
ให้ตายเถอะ ไปกันเถอะ! เสมอสามสิบสอง!
281
00:21:24,825 --> 00:21:28,284
ให้ตายเถอะ!
มาแสดงความเร่งรีบกันเถอะ!
282
00:21:28,496 --> 00:21:32,035
ดูมีชีวิตชีวาข้างนอกนั่น!
นี่ไม่ใช่การทดลองบ้าๆ นะ!
283
00:21:32,249 --> 00:21:34,616
- ให้ตายเถอะ!
- บลู 21! กระท่อม!
284
00:21:34,835 --> 00:21:36,326
อะไรวะ?
285
00:21:36,587 --> 00:21:39,000
ไม่มีใครปิดหลุมนั้นไว้!
286
00:21:39,215 --> 00:21:42,049
ให้ตายเถอะ! มาทำกันอีกครั้ง!
287
00:21:43,427 --> 00:21:46,386
มาร์ตี้! มาร์ตี้! มาร์ตี้!
288
00:21:47,139 --> 00:21:49,381
เอาล่ะมาร์ตี้
289
00:21:51,393 --> 00:21:53,885
- เอาตูดของคุณไปที่นั่น
- คุณแน่ใจเหรอ?
290
00:21:54,104 --> 00:21:56,517
เพียงแค่ไป, ให้ตายเถอะ
291
00:21:56,732 --> 00:21:58,940
ไวเลอร์ เราจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว
292
00:21:59,151 --> 00:22:02,440
สิ่งที่คุณต้องทำคือหมดเวลา
293
00:22:05,199 --> 00:22:08,033
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าลองอะไรแปลกๆ!
294
00:22:08,244 --> 00:22:09,780
ให้ตายเถอะ
295
00:22:12,623 --> 00:22:14,410
ฟังนะเด็กๆ
296
00:22:14,625 --> 00:22:17,083
เรามีเวลามาเล่นกันอีกครั้ง
297
00:22:17,294 --> 00:22:20,583
- ฉันบอกว่าเราเอาบอลไปให้มาร์ตี้
- สาปแช่ง.
298
00:22:20,798 --> 00:22:23,586
ไม่ ฉันแค่มีความสุขที่ได้อยู่ในสนาม
299
00:22:23,801 --> 00:22:28,216
โค้ชคิดว่าเราควรคุกเข่า
เรานำแล้ว 42-0
300
00:22:28,430 --> 00:22:30,592
ฉันไม่สนใจว่าโค้ชจะคิดอย่างไร
301
00:22:30,850 --> 00:22:33,388
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวได้
302
00:22:33,602 --> 00:22:36,936
ถ้าคุณทำ คุณจะสงสัยเสมอว่า
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"
303
00:22:37,606 --> 00:22:41,395
แต่ถ้าคุณออกไปข้างนอก
และคุณทุ่มเททุกอย่างให้กับมัน...
304
00:22:41,777 --> 00:22:42,858
...นั่นเป็นวีรชน
305
00:22:45,948 --> 00:22:47,940
เพื่อนๆ ฉันซาบซึ้งกับสิ่งนี้ แต่...
306
00:22:48,158 --> 00:22:50,445
นั่นคือวิญญาณ! พร้อม?
307
00:22:56,041 --> 00:22:58,749
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากที่นี่
308
00:22:59,003 --> 00:23:00,585
ไม่อยู่ที่นี่ ข้างล่างนั่น
309
00:23:00,796 --> 00:23:01,877
ที่นี่?
310
00:23:02,089 --> 00:23:04,172
คุณกำลังทำอะไร? ตรงนี้!
311
00:23:04,717 --> 00:23:05,798
ที่นี่?
312
00:23:06,927 --> 00:23:08,338
เรารักคุณมาร์ตี้!
313
00:23:08,554 --> 00:23:10,136
ตั้งกระท่อม!
314
00:23:20,983 --> 00:23:22,019
ไม่ ไม่
315
00:23:24,111 --> 00:23:25,477
ไม่ อย่าโยนมันมาให้ฉัน
316
00:23:26,989 --> 00:23:28,355
เลขที่!
317
00:23:54,391 --> 00:23:57,884
- มือดีมาก มาร์ตี้!
- ฉันทำมัน.
318
00:23:58,771 --> 00:24:00,763
- ฉันเป็นฮีโร่!
- เดินออกไป!
319
00:24:02,066 --> 00:24:05,685
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!
อาบน้ำให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!
320
00:24:06,195 --> 00:24:09,154
พวงของลูกกวาดลา การปฏิบัติที่น่ารังเกียจ!
321
00:24:09,365 --> 00:24:12,108
ศุกร์นี้เราจะโดนเตะตูดแน่!
322
00:24:12,326 --> 00:24:15,660
แล้วสายที่สี่ล่ะ?
ฉันไม่ได้ไปฝึกซ้อม
323
00:24:15,871 --> 00:24:19,706
หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณดึงฤดูกาลที่แล้ว...
324
00:24:19,917 --> 00:24:24,161
...ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังอยู่
ในเครื่องแบบเวรนั่น ให้ตายเถอะ!
325
00:24:48,779 --> 00:24:53,023
ถ้าพ่อแม่ได้ยินว่าฉันโดนกักตัว
ไม่มีของหวานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
326
00:24:53,242 --> 00:24:55,325
เราละอายใจตัวเอง
และครอบครัวของเรา
327
00:24:55,536 --> 00:25:01,578
ครับ ครับ ครับ ครับ ฉันรู้สึกถึงขวัญกำลังใจ
ต่ำเล็กน้อย ฉันบอกว่าเราทำสัญญากัน...
328
00:25:02,084 --> 00:25:03,996
...ตรงนี้ เดี๋ยวนี้..
329
00:25:04,211 --> 00:25:07,454
ก่อนสิ้นปีนี้
เราทุกคนถูกวาง!
330
00:25:08,048 --> 00:25:09,880
เราทำสัญญานั้นเสมอ
331
00:25:10,092 --> 00:25:13,005
เรารอสิ่งนี้มาตั้งแต่วัยแรกรุ่น
332
00:25:13,220 --> 00:25:16,634
- สองสัปดาห์ก่อน!
- ฉันเพิ่งมีผมก้อนแรกบนลูกบอล
333
00:25:17,224 --> 00:25:19,762
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
334
00:25:20,227 --> 00:25:23,561
เราจะเป็นนายของเรา
โชคชะตาทางเพศ
335
00:25:23,772 --> 00:25:26,936
องคชาตของเราจะไม่คงอยู่อีกต่อไป
อ่อนแอและไม่ได้ใช้
336
00:25:28,110 --> 00:25:30,272
ไม่ขโมยสื่อลามกของคุณปู่อีกต่อไป
337
00:25:30,487 --> 00:25:34,652
เราจะไม่ใช้ผ้าปิดตาอีกต่อไป
เมื่อเราเหวี่ยงกัน
338
00:25:35,117 --> 00:25:36,949
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
339
00:25:40,914 --> 00:25:42,701
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า?
340
00:25:43,667 --> 00:25:46,034
- ความวุ่นวายนั้นคืออะไร?
- ฉันไม่ได้ยินเสียงอึกทึก
341
00:25:46,253 --> 00:25:50,418
- ฉันได้ยินเสียงอึกทึก
- คุณช่วยอธิบายความวุ่นวายนี้หน่อยได้ไหม?
342
00:25:50,632 --> 00:25:53,375
คุณควรระวังลิ้นของคุณไว้นะหนุ่มน้อย!
343
00:25:53,594 --> 00:25:55,460
เราก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้
344
00:25:55,679 --> 00:25:58,717
คุณเพิ่งซื้อเอง
การคุมขังอีกครั้ง
345
00:25:58,932 --> 00:26:01,766
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำไอ้หน้าโง่
346
00:26:01,977 --> 00:26:04,845
- คุณซื้ออีกอันหนึ่ง
- กินกางเกงขาสั้นของฉัน
347
00:26:05,397 --> 00:26:06,729
นั่นคืออะไร?
348
00:26:06,940 --> 00:26:10,149
กินกางเกงขาสั้นของฉัน!
349
00:26:10,360 --> 00:26:13,103
- อย่ายุ่งกับวัว
- ฉันตัวสั่น.
350
00:26:13,322 --> 00:26:14,984
- คุณมีอีกคนหนึ่ง
- ดี!
351
00:26:15,199 --> 00:26:17,782
- คุณผ่านเหรอ?
- ยังไม่ใกล้เลยเพื่อน
352
00:26:17,993 --> 00:26:19,780
- ต้องการอีกอันไหม?
- ใช่.
353
00:26:19,995 --> 00:26:21,987
- คุณเข้าใจแล้ว!
- ดี.
354
00:26:22,247 --> 00:26:24,159
- อีกอันหนึ่ง พอหรือยัง?
- ไม่
355
00:26:24,416 --> 00:26:25,623
- อีกอันหนึ่ง
- ดังนั้น?
356
00:26:25,834 --> 00:26:27,791
- ฉันสามารถไปต่อได้
- ไป!
357
00:26:28,003 --> 00:26:30,165
- อีนี่ มีนี่ มินิ...
- โม.
358
00:26:30,380 --> 00:26:31,666
- แม่ของคุณเป็น...
- โฮ
359
00:26:31,882 --> 00:26:33,498
- เขาเป็นตัวตลกที่มีชื่อเสียง
- โบโบ้.
360
00:26:33,759 --> 00:26:36,046
มิทช์ ตัดมันออกไป
361
00:26:38,222 --> 00:26:40,179
- อีกอันหนึ่ง
- แต่ฉัน...
362
00:26:40,390 --> 00:26:41,676
นั่นก็อีกอันหนึ่ง!
363
00:26:41,892 --> 00:26:44,680
- อีกอันสำหรับอ็อกซ์หรือมิทช์?
- อื่น.
364
00:26:45,312 --> 00:26:47,599
- ฉันสับสน.
- หุบปากไปเลย หวัง ชุง
365
00:26:47,815 --> 00:26:51,729
ฉันได้คุณไปตลอดชีวิต
คุณเป็นของฉัน
366
00:26:52,152 --> 00:26:54,269
- คราวหน้าฉันจะทุบหัวกะโหลกแตก
- ฉันกำลังแตกกะโหลก
367
00:27:10,379 --> 00:27:14,168
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้ว.
ฉันจะไม่ไปพรินซ์ตันเหรอ?
368
00:27:14,424 --> 00:27:16,256
ฉันไม่ได้กดดันคุณ
369
00:27:16,718 --> 00:27:18,380
ให้เวลาแค่สี่ปี
370
00:27:18,595 --> 00:27:21,929
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถทำงานที่บริษัทของฉันได้
371
00:27:22,141 --> 00:27:24,929
ฉันไม่ต้องการชีวิตของคุณ!
372
00:27:25,519 --> 00:27:26,760
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
373
00:27:26,979 --> 00:27:29,437
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับพริสซิลลา
374
00:27:30,023 --> 00:27:31,264
ข่าวดีก็คือ...
375
00:27:31,483 --> 00:27:34,021
...ฉันมีสาวเด้งที่สมบูรณ์แบบ
376
00:27:34,278 --> 00:27:35,564
จริงหรือ
377
00:27:36,864 --> 00:27:39,607
เบเวอร์ลี่! คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?
378
00:27:45,873 --> 00:27:46,989
นั่นแม่!
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,243
พูดอะไรนะลูก?
380
00:27:49,960 --> 00:27:52,327
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
381
00:27:55,549 --> 00:27:56,960
ทำให้ฉันภูมิใจนะลูกชาย
382
00:27:57,676 --> 00:27:59,759
คุณหลงรักเหรอ?
383
00:28:02,347 --> 00:28:06,091
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
- ผู้ชายคนนี้คือใคร
384
00:28:06,310 --> 00:28:10,270
ชื่อของเขาคือเบลน เขาเป็นรุ่นพี่
เขาสวยมาก
385
00:28:16,028 --> 00:28:18,520
เจนี่? หวานใจ?
386
00:28:21,867 --> 00:28:23,199
สวัสดีคุณพ่อ
387
00:28:23,410 --> 00:28:26,073
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณเงียบในมื้อเย็น
388
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
คุณหมดแรงอยู่บนโต๊ะ
389
00:28:34,796 --> 00:28:36,378
ฟังนะที่รัก...
390
00:28:37,007 --> 00:28:41,001
...ฉันอาจไม่สอดคล้องกันเสมอไป
หรือมีสติ...
391
00:28:41,220 --> 00:28:45,385
...แต่ฉันรู้ว่าเมื่อสาวของฉัน
มีบางอย่างอยู่ในใจของเธอ
392
00:28:46,058 --> 00:28:48,175
ก็ยังมีหนุ่มดังคนนี้ เจค...
393
00:28:48,936 --> 00:28:52,145
โอ้ที่รัก
394
00:28:54,191 --> 00:28:55,932
เจคทำให้คุณล้มลงใช่ไหม?
395
00:28:56,902 --> 00:28:58,643
ไม่ เขาชวนฉันออกเดท
396
00:29:00,489 --> 00:29:03,607
คุณชอบเขาไหม? คุณถูกใจเขาหรือเปล่า?
397
00:29:04,159 --> 00:29:06,617
ฉันหมายความว่าคุณจะให้เขาหัว?
398
00:29:06,828 --> 00:29:09,662
เขาเป็นคนน่ารักนะแต่...
399
00:29:09,873 --> 00:29:12,240
...เขาเป็นคนงี่เง่ามาตลอด
400
00:29:12,459 --> 00:29:14,951
มันแปลกที่เขาคุยกับฉันตอนนี้
401
00:29:15,170 --> 00:29:19,005
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณได้แพ็คของแล้ว
สองสามปอนด์
402
00:29:23,178 --> 00:29:24,965
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
403
00:29:25,889 --> 00:29:27,551
ดูสิที่รัก
404
00:29:27,766 --> 00:29:32,306
ฉันไม่เคยอยากให้คุณทำอะไรเลย
ที่ประนีประนอมว่าคุณเป็นใคร...
405
00:29:32,521 --> 00:29:35,855
...เพราะคุณเท่มาก
พิเศษมากสำหรับฉัน
406
00:29:36,066 --> 00:29:40,026
ถ้าเจคแค่ชวนคุณออกเดท
ที่จะเข้าไปในกางเกงของคุณ...
407
00:29:40,529 --> 00:29:41,986
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะบอกว่า...
408
00:29:42,864 --> 00:29:43,945
...ออกไปกับเขา
409
00:29:44,825 --> 00:29:48,364
คุณสามารถใช้ได้อย่างแน่นอน
คะแนนความนิยม
410
00:29:48,787 --> 00:29:50,574
และถ้าเจคชอบคุณ...
411
00:29:50,831 --> 00:29:55,292
...บางทีเด็กพวกนั้นอาจจะเลิกไป
ขว้างถุงขยะไปที่ระเบียง
412
00:30:01,508 --> 00:30:03,170
ฉันรู้สึกดีขึ้น
413
00:30:05,762 --> 00:30:07,298
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะคุณพ่อ
414
00:30:09,391 --> 00:30:11,929
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ เจ้าหัวฟักทอง
415
00:30:19,693 --> 00:30:22,777
- ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ
- มันถึงเวลาแล้ว.
416
00:30:23,238 --> 00:30:24,354
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
417
00:30:27,034 --> 00:30:29,993
คุณเป็นผู้หญิงที่โหดร้ายที่สุดในโรงเรียนมัธยม
418
00:30:30,203 --> 00:30:32,695
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้
หลอกให้เจนี่ชอบฉัน
419
00:30:34,624 --> 00:30:38,163
สาวแว่นคนนั้น.
และผมหางม้าเหรอ?
420
00:30:38,378 --> 00:30:40,791
อย่าลืมชุดเอี๊ยมที่เคลือบสีด้วย
421
00:30:42,507 --> 00:30:43,873
ก็...
422
00:30:45,010 --> 00:30:47,753
...คงจะยาก..
423
00:30:48,305 --> 00:30:50,262
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
424
00:30:50,974 --> 00:30:52,465
นั่ง.
425
00:30:55,687 --> 00:30:57,303
สำหรับราคา
426
00:30:59,483 --> 00:31:02,271
และครั้งนี้ฉันไม่อยากได้รถของคุณ
427
00:31:04,404 --> 00:31:06,111
ฉันต้องการคุณ.
428
00:31:06,406 --> 00:31:09,945
แคทเธอรีน มันน่าขยะแขยง
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
429
00:31:10,202 --> 00:31:11,864
โดยสายเลือดเท่านั้น
430
00:31:12,913 --> 00:31:18,454
- มีอะไรผิดปกติกับครอบครัวนี้?
- เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันหรือเปล่า?
431
00:31:31,264 --> 00:31:33,881
มีสามสิ่งที่คุณต้องทำ...
432
00:31:34,059 --> 00:31:36,472
...เพื่อให้เจนี่กินอาหารจากมือคุณ
433
00:31:38,397 --> 00:31:40,309
ขั้นแรก คุณได้รับความไว้วางใจจากเธอ
434
00:31:40,524 --> 00:31:42,060
เอาล่ะ ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
435
00:31:42,442 --> 00:31:46,812
เฮ้! เอาน่า ออกไปซะ
ก็พอแล้ว โอเคไหม?
436
00:31:50,200 --> 00:31:51,941
คุณอึน้อย
437
00:32:03,547 --> 00:32:05,288
พวกคุณอย่าไปยุ่งกับเขาอีกนะ
438
00:32:06,466 --> 00:32:10,836
เมื่อคุณได้รับความไว้วางใจจากเธอแล้ว
ถึงเวลาทำให้เธอรู้สึกพิเศษแล้ว
439
00:32:11,930 --> 00:32:15,514
เลือกเพลงที่มีชื่อของเธอ
ได้ผลเสมอ
440
00:32:33,535 --> 00:32:35,572
เจนีย์มีปืน
441
00:32:36,830 --> 00:32:38,366
Janey Briggs มีปืน
442
00:32:38,540 --> 00:32:41,408
เธอมีปืน! เจนี่มีปืน!
443
00:32:41,877 --> 00:32:43,334
อะไร
444
00:32:44,921 --> 00:32:46,958
Janey Briggs มีปืน
445
00:32:47,632 --> 00:32:51,842
วิ่งหนี หนีจากความเจ็บปวด
446
00:32:52,429 --> 00:32:53,590
ใจเย็นๆนะคุณหนู
447
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
- รอ.
- กลับมาที่นี่!
448
00:32:56,933 --> 00:32:59,300
วิ่งหนีจากความเจ็บปวด
449
00:32:59,936 --> 00:33:01,177
จับเธอลง
450
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- แค่ส่งปืนมาให้เรา เจนี่
451
00:33:07,986 --> 00:33:10,478
หลังจากที่คุณทำให้เธอรู้สึกพิเศษแล้ว...
452
00:33:11,448 --> 00:33:14,441
...ถึงเวลาใส่ไอซิ่งลงบนเค้กแล้ว
453
00:33:14,659 --> 00:33:17,242
ฉันดีใจมากที่คุณปรากฏตัว เจนี่
454
00:33:17,454 --> 00:33:22,245
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
คือบอกให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
455
00:33:22,501 --> 00:33:25,494
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่ทำขนม
456
00:33:25,754 --> 00:33:27,461
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
457
00:33:28,131 --> 00:33:32,000
- ไม่ ฟังนะ เจค...
- ฉันจะกลับมาทันที
458
00:33:32,802 --> 00:33:33,838
แต่ฉัน...
459
00:34:09,381 --> 00:34:10,792
หิวไหม?
460
00:34:13,927 --> 00:34:15,384
ฉันไม่ชอบซันเดย์
461
00:34:15,637 --> 00:34:19,051
ไม่ใช่ไอศกรีมใส่ผลไม้ แต่เป็นบานาน่าสปลิท
462
00:34:21,685 --> 00:34:25,224
ฉันไม่ชอบพวกนั้นเหมือนกัน ลาก่อนเจค
463
00:34:40,453 --> 00:34:43,412
ฉันทิ้งเงินไว้บนเคาน์เตอร์ครัว
464
00:34:43,623 --> 00:34:46,036
หมายเลขฉุกเฉินอยู่ในโทรศัพท์
465
00:34:46,251 --> 00:34:48,743
และจำไว้ว่าลูกชาย: ห้ามจัดปาร์ตี้
466
00:34:49,004 --> 00:34:50,211
ฉันรู้พ่อ
467
00:34:50,589 --> 00:34:52,376
เก๊กผ่านมา.. เฮ้.
468
00:34:53,091 --> 00:34:54,377
ว่าไงนะเพื่อน?
469
00:34:54,593 --> 00:34:56,585
เราเชื่อใจคุณ เพรสตัน
470
00:34:56,803 --> 00:35:01,047
- คุณต้องการลำโพงที่ไหน?
- ในห้องอาหาร.
471
00:35:01,266 --> 00:35:03,508
พวกคุณควรออกเดินทาง
472
00:35:03,727 --> 00:35:06,310
ฉันจะพาเฟอร์รารีของคุณไปซื้อโสเภณี
473
00:35:06,521 --> 00:35:09,138
เราจะโทรหาคุณในภายหลังเพื่อเช็คอิน
474
00:35:09,357 --> 00:35:11,940
ฉันจะสูงขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์อยู่ที่ไหน
475
00:35:12,569 --> 00:35:14,356
นั่นคือลูกชายของฉัน
476
00:35:17,741 --> 00:35:19,983
เจค คุณมาทำอะไรที่นี่?
477
00:35:20,201 --> 00:35:22,864
ฉันจะพาคุณไปงานปาร์ตี้ใหญ่ของเพรสตัน
478
00:35:23,455 --> 00:35:24,536
ฉันทำไม่ได้
479
00:35:24,748 --> 00:35:28,913
ฉันไม่ได้แต่งตัวไปงานปาร์ตี้
ฉันยุ่งมาก
480
00:35:29,127 --> 00:35:32,711
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นคนร่วมเพศที่ยิ่งใหญ่
ซากรถไฟ
481
00:35:36,801 --> 00:35:38,337
ฉันรู้จักคุณไหม?
482
00:35:54,235 --> 00:35:56,852
แค่นั้นแหละ. ฉันได้รับมัน.
483
00:35:57,989 --> 00:35:59,196
อะไร
484
00:35:59,407 --> 00:36:02,400
อาจจะดูบ้าไปแล้ว
แต่คุณจะต้องเชื่อใจฉัน
485
00:36:31,231 --> 00:36:32,517
แค่นั้นแหละ.
486
00:36:33,191 --> 00:36:35,524
ฉันทำมัน. ฉันเป็นคนทำงานมหัศจรรย์
487
00:36:39,030 --> 00:36:40,646
ท่านสุภาพบุรุษ...
488
00:36:40,865 --> 00:36:43,983
...ผมขอนำเสนอครับ
ใหม่และปรับปรุง...
489
00:36:44,452 --> 00:36:45,533
...เจนีย์ บริกส์
490
00:37:21,406 --> 00:37:25,571
ยินดีด้วย. คุณเพิ่งได้รับ
ทางเข้าสโลว์โมชั่นครั้งแรกของคุณ
491
00:37:47,932 --> 00:37:49,389
ฉันโอเค!
492
00:37:50,268 --> 00:37:51,554
เจนี่?
493
00:37:53,563 --> 00:37:57,182
ออกมาจากตรงนั้นนะที่รัก
เลิกตดไปซะ
494
00:38:06,075 --> 00:38:08,943
- มีกุญแจรถแม่คุณไหม?
- ตรวจสอบ.
495
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
- ถุงนอน.
- ตรวจสอบ.
496
00:38:12,957 --> 00:38:13,993
- ถุงยางอนามัย
- ตรวจสอบ.
497
00:38:14,167 --> 00:38:19,333
ความใคร่มีขนสามอันที่จะพาเราไป
ในการผจญภัยในป่าต่อเนื่อง
498
00:38:19,547 --> 00:38:21,880
ตรวจสอบ! การเดินทางบนท้องถนน!
499
00:38:37,273 --> 00:38:38,480
เราอยู่ที่นี่
500
00:38:38,983 --> 00:38:42,977
ท่านสุภาพบุรุษ คืนนี้เราจะไปของเรา
งานปาร์ตี้มัธยมปลายครั้งแรก
501
00:38:43,530 --> 00:38:46,773
นี่คือสถานที่ที่จะพูดถึง Brillo
502
00:38:46,991 --> 00:38:49,074
คุณวางแผนที่จะส่งเสียงพึมพำ Brillo อย่างไร?
503
00:38:49,953 --> 00:38:54,118
ด้วยจดหมายฉบับนี้
Amanda Becker จะรู้ความจริง:
504
00:38:54,332 --> 00:38:57,040
ฉันรักเธอตั้งแต่แรกพบเธอ
505
00:38:58,253 --> 00:38:59,585
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
506
00:38:59,796 --> 00:39:03,289
หากคุณกำลังจะมีเซ็กส์
ทำในห้องนอนพ่อแม่ของฉัน
507
00:39:05,176 --> 00:39:09,546
- เธอไปโรงเรียนของเราไหม?
- มันไม่ใช่คนคนเดียวกันด้วยซ้ำ
508
00:39:09,764 --> 00:39:12,472
Janey-Stainey-กางเกงเปื้อนเปื้อน?
509
00:39:12,684 --> 00:39:14,926
คุณพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
510
00:39:15,144 --> 00:39:19,855
พริสซิลล่าตกใจมากตอนนี้ที่เจนี่อยู่
ทำแว่นและผมหางม้าหาย
511
00:39:20,024 --> 00:39:23,233
ฉันจะไปมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
512
00:39:23,444 --> 00:39:26,312
- เฮ้ ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
- ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
513
00:39:28,825 --> 00:39:32,318
สบายใจแล้วใช่ไหม? มันจะไม่เป็นไร
514
00:39:32,871 --> 00:39:33,907
เสื้อคอเต่าสวยๆ
515
00:39:34,122 --> 00:39:36,034
คุณชื่ออะไร?
516
00:39:36,249 --> 00:39:39,583
ฉันแซนดี้ ซู ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
517
00:39:39,794 --> 00:39:41,831
ใครบอกคุณแบบนั้น? อลิสัน?
518
00:39:42,088 --> 00:39:44,796
อลิสันขมขื่นเมื่อเราเลิกกัน
519
00:39:45,008 --> 00:39:49,503
- ปลอมโดยสิ้นเชิง
- ใช่ นั่นไม่ใช่สีผมจริงของเธอ
520
00:39:49,721 --> 00:39:53,886
- เธอใส่ชุดเดียวกับฉัน.
- มันดูดีขึ้นมากสำหรับคุณ
521
00:39:54,601 --> 00:39:56,968
เธออยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
522
00:40:06,696 --> 00:40:08,358
เกิดอะไรขึ้น?
523
00:40:09,449 --> 00:40:14,569
เราไม่สามารถพูดคุยได้
จนกระทั่งเธอเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง
524
00:40:19,542 --> 00:40:21,329
เธอใช้เวลานี้ตลอดไป
525
00:40:30,762 --> 00:40:32,503
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
526
00:40:35,224 --> 00:40:36,465
คุณหมายความว่าอย่างไร?
527
00:40:36,684 --> 00:40:40,428
ฉันคงเป็นผู้ชายผิวดำคนเดียว
ในงานปาร์ตี้นี้
528
00:40:41,606 --> 00:40:45,395
- สาปแช่ง. อึ.
- ใช่ ฉันรู้
529
00:40:45,568 --> 00:40:46,684
- มันตี.
- มันตี.
530
00:40:46,861 --> 00:40:47,897
เฮ้ เพื่อน ฉันมันแย่
531
00:40:48,112 --> 00:40:49,899
- รับสิ่งนี้
- ขอบคุณ.
532
00:40:50,114 --> 00:40:51,480
ทำสิ่งที่คุณ
533
00:40:52,116 --> 00:40:55,359
- สบายใจได้นะพี่ชาย
- ความผิดพลาดอย่างจริงใจ
534
00:41:03,336 --> 00:41:06,079
สวัสดี ฉันชื่อแคทเธอรีน
535
00:41:06,756 --> 00:41:11,091
ใช่ฉันรู้
เราเพิ่งมีเพศสัมพันธ์เมื่อห้านาทีที่แล้ว
536
00:41:15,723 --> 00:41:17,965
ไม่ให้คะแนนไก่เลยเหรอ?
537
00:41:18,184 --> 00:41:22,224
ไก่? ฉันไม่เคยแม้แต่จะจูบเลย
538
00:41:25,441 --> 00:41:29,856
ว่าไงนะ พี่น้องสีเหลืองของฉัน?
หงิกเข้าบ้าน!
539
00:41:39,872 --> 00:41:44,037
เรจจี้ เรย์ คุณเคยเห็นเจนี่ที่ไหนหรือเปล่า?
540
00:41:44,961 --> 00:41:47,829
เป็นคืนที่ดีสำหรับการสูบบุหรี่
541
00:41:48,047 --> 00:41:50,289
ไม่เป็นไรนะไส้กรอก?
542
00:41:57,932 --> 00:42:01,596
โอเค ตอนนี้หลับตาลง
และทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก
543
00:42:01,853 --> 00:42:05,437
- คุณจริงเหรอ?
- คุณต้องการเรียนรู้หรือไม่?
544
00:42:06,983 --> 00:42:08,565
ฉันเดา.
545
00:42:19,871 --> 00:42:25,208
- ดู? นั่นไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
- มันไม่มีอะไรเลย
546
00:42:26,627 --> 00:42:28,038
ตกลง.
547
00:42:29,172 --> 00:42:31,164
ลองอีกครั้ง
548
00:42:31,883 --> 00:42:35,467
แค่ครั้งนี้ฉันจะ.
ติดลิ้นของฉันไว้ในปากของคุณ
549
00:42:36,512 --> 00:42:41,052
และเมื่อฉันทำอย่างนั้น ฉันต้องการคุณ
เพื่อนวดลิ้นของฉันกับคุณ
550
00:42:41,267 --> 00:42:45,682
- และนั่นคือสิ่งที่เป็นฐานแรก
- ตกลง.
551
00:42:45,980 --> 00:42:47,687
ปิดตาแล้ว.
552
00:43:13,049 --> 00:43:15,211
มันเจ๋งมาก
553
00:43:17,512 --> 00:43:18,548
ตอนนี้...
554
00:43:19,388 --> 00:43:21,971
...คุณเคยกินจิ๋มมาก่อนหรือเปล่า?
555
00:43:25,228 --> 00:43:28,141
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าปาร์ตี้เหรอ?
556
00:43:28,356 --> 00:43:30,939
ฉันเป็นเทพธิดาสีทอง!
557
00:43:31,150 --> 00:43:34,018
- แสดงให้เราเห็นว่าคุณเมาแค่ไหน!
- ลุยเลย!
558
00:43:40,451 --> 00:43:42,659
คุณเป็นกบฏที่ไม่เหมือนใคร Janey!
559
00:43:43,412 --> 00:43:45,278
เจนี่ คุณสบายดีไหม?
560
00:43:46,207 --> 00:43:51,293
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้ฉันดื่ม
- ฉันให้เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์แก่คุณ
561
00:43:55,758 --> 00:43:57,374
คุณมาทำอะไรที่นี่?
562
00:43:57,593 --> 00:43:59,880
ฉัน... ฉันได้รับเชิญ
563
00:44:00,096 --> 00:44:04,932
ดูสิ คุณอาจทำแว่นตาพวกนั้นหาย
และผมหางม้านั่น...
564
00:44:05,143 --> 00:44:08,102
...แต่คุณยังเป็นผู้แพ้อยู่
565
00:44:13,818 --> 00:44:17,027
ดูนั่นสิ โอ้พระเจ้า
566
00:44:17,280 --> 00:44:19,488
นั่นจะเปื้อน
567
00:44:24,620 --> 00:44:26,782
ตอนนี้คุณจะไม่ร้องไห้แล้วใช่ไหม?
568
00:45:09,916 --> 00:45:14,035
ดูสิ คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
การตบมือช้าๆ ในสมัยก่อน
569
00:45:14,253 --> 00:45:15,744
คุณต้องรอช่วงเวลาที่เหมาะสม
570
00:45:16,214 --> 00:45:19,958
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม?
571
00:45:22,803 --> 00:45:23,964
คุณจะรู้
572
00:45:37,068 --> 00:45:39,230
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ลงที่นี่
573
00:45:39,737 --> 00:45:41,444
เจนี่ ฉันแค่คิดว่า...
574
00:45:41,656 --> 00:45:44,899
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันล็อคประตูไว้
575
00:45:46,410 --> 00:45:48,367
มีรูอยู่ด้านข้างบ้านของคุณ
576
00:45:54,377 --> 00:45:55,413
นั่นใครน่ะ?
577
00:45:56,504 --> 00:45:59,918
- เป็นแม่ของฉัน.
- คุณมีดวงตาของเธอ
578
00:46:02,176 --> 00:46:03,587
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ
579
00:46:05,972 --> 00:46:07,008
ฉันขอโทษ.
580
00:46:08,057 --> 00:46:10,299
ฉันจำมันได้เหมือนเมื่อวาน
581
00:46:11,143 --> 00:46:16,810
คริสต์มาส ปี 1989 พ่อเคยเป็น
ถูกไล่ออกจากโรงงานซิป
582
00:46:17,191 --> 00:46:20,059
แม่กำลังเล่นกล
เพื่อให้จบลง
583
00:46:20,319 --> 00:46:22,481
แดเนียล เดย์-ลูอิส ได้รับรางวัลออสการ์
สำหรับ เท้าซ้ายของฉัน
584
00:46:23,906 --> 00:46:27,240
และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ตุ๊กตาเบ็ตซี่ เวทซี่ตัวน้อย
585
00:46:27,702 --> 00:46:32,037
ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้ ดันท้องของเธอ
เธอจะฉี่รดตัวเอง
586
00:46:32,873 --> 00:46:36,082
เธอบอกว่าเธอจะออกไปข้างนอก
ไปเอาจินหนึ่งขวดให้พ่อ...
587
00:46:37,128 --> 00:46:39,541
...แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไป
เพื่อเอาของขวัญนั้นมาให้ฉัน
588
00:46:41,090 --> 00:46:45,084
คืนนั้นฝนตกหนักมาก...
589
00:46:45,261 --> 00:46:48,095
...และถนนก็ลื่น
590
00:46:48,597 --> 00:46:51,931
โอ้พระเจ้า เจนี่ เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
591
00:46:52,143 --> 00:46:54,260
ลำดับที่ มะเร็ง.
592
00:46:57,982 --> 00:47:01,521
ฉันต้องใช้เวลา
ความรับผิดชอบทั้งหมดของเธอ:
593
00:47:01,736 --> 00:47:05,275
การปรุงอาหารและการทำความสะอาด
และมิทช์ให้นมบุตร
594
00:47:05,489 --> 00:47:08,653
มันเป็นอดีตไปแล้ว คิดถึงอนาคตของคุณ
595
00:47:08,868 --> 00:47:10,530
ดูสิว่าคุณเก่งแค่ไหน
596
00:47:11,495 --> 00:47:16,081
ฉันมีความฝันที่จะกระโดดแบบนี้
บนเครื่องบินและไปปารีส
597
00:47:16,292 --> 00:47:19,285
มีโรงเรียนสอนศิลปะ
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
598
00:47:19,670 --> 00:47:24,040
เว้นแต่ฉันจะระดมทุนได้ $26,000
ก่อนปิดรับสมัคร
599
00:47:24,258 --> 00:47:29,629
พ่อแม่ของฉันให้ทุนเด็กผู้หญิง
ที่ไม่สามารถเข้าโรงเรียนศิลปะได้
600
00:47:29,930 --> 00:47:31,762
จริงหรือ นั่นน่าทึ่งมาก
601
00:47:31,974 --> 00:47:36,309
ปีนี้เรามอบให้กับ Lupe
จิตรกรนิ้วชาวเม็กซิกัน
602
00:47:36,520 --> 00:47:38,557
ฉันคิดว่าคุณคงชอบงานของเธอมาก
603
00:47:40,191 --> 00:47:43,901
บางครั้งฉันก็ปรารถนาชีวิตของฉัน
เป็นเทพนิยาย...
604
00:47:44,111 --> 00:47:47,320
...และมีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
และพาฉันไป
605
00:48:11,972 --> 00:48:13,429
- ฉันเป็น... ของฉัน...
- ใช่...
606
00:48:13,599 --> 00:48:17,969
- ตาของฉันถูกปิด
- และเราทำไม่ได้... ใช่แล้ว โดยสิ้นเชิง.
607
00:48:25,486 --> 00:48:27,899
ฉันจะ... ฉันจะ...
608
00:48:28,114 --> 00:48:29,946
- ฉันจะไป.
- ตกลง.
609
00:48:30,866 --> 00:48:33,654
ขอแสดงความยินดีกับผู้ชาย
และผู้หญิงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงราชินีงานพรอม
610
00:48:44,588 --> 00:48:48,628
คิดว่าคุณจะเป็นราชินีงานพรอมใช่ไหม?
คิดใหม่อีกครั้งนะเจนี่
611
00:48:48,843 --> 00:48:52,712
คุณใส่ "ลา" ไว้ใน "ความลำบากใจ"
"boo" ใน "ข้อห้าม"
612
00:48:52,888 --> 00:48:55,926
และความ “ดูด” ใน “การดูดไขมัน”
613
00:48:59,478 --> 00:49:01,185
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
614
00:49:02,648 --> 00:49:03,809
ไม่
615
00:49:04,567 --> 00:49:07,526
คุณยังใส่ "เด็กเหลือขอ" ใน "บราทเวิร์ส" ด้วย
616
00:49:07,945 --> 00:49:10,688
และ "eew" ใน "ศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่ง"
617
00:49:10,865 --> 00:49:15,860
และ "ลัทธินิยม" ใน "นี่คือทั้งหมด
เป็นเพียงกลไกการป้องกัน”
618
00:49:17,997 --> 00:49:22,367
ข้าพเจ้าจึงบอกนางว่า “เอาหญิงชราไปเถิด
ส่งแม่ของคุณกลับมา”
619
00:49:24,128 --> 00:49:28,919
คุณจึงถามสี่ตาของคุณ
ละครสัตว์ประหลาดไปงานพรอมหรือยัง?
620
00:49:29,175 --> 00:49:31,292
เราไม่พอใจสิ่งนั้น!
621
00:49:32,595 --> 00:49:34,461
ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไปล่ะ ออสติน?
622
00:49:35,890 --> 00:49:40,806
เจคทำคราบสีเล็กน้อย
ในกางเกงของเขาคิดถึงเจนี่
623
00:49:41,604 --> 00:49:43,687
มันเป็นเพียงการเดิมพัน โอเคเพื่อน?
624
00:49:45,024 --> 00:49:47,732
คุณมักจะมีสิ่งสำหรับผู้หญิงที่น่าเกลียด ...
625
00:49:47,985 --> 00:49:50,728
...นาย... ฉันมีของสำหรับสาวๆ น่าเกลียด
626
00:49:53,908 --> 00:49:55,399
คุณหมายถึงเจนี่ใช่ไหม?
627
00:49:55,618 --> 00:49:59,157
เธอดูดีเหมือนกัน
เหมือนถังขยะที่เต็มไปด้วยขนแปรง
628
00:49:59,371 --> 00:50:01,078
บลิง-บลิง
629
00:50:03,501 --> 00:50:05,288
เจนีย์ บริกส์...
630
00:50:06,086 --> 00:50:07,702
….ร้อน..
631
00:50:24,813 --> 00:50:27,647
- เฮ้ เจนี่ย์
- เฮ้ เจค
632
00:50:27,858 --> 00:50:30,771
ฉันคิดมากไปนะ...
633
00:50:30,986 --> 00:50:34,275
...และมีบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ
634
00:50:35,991 --> 00:50:38,825
ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่...
635
00:50:39,078 --> 00:50:42,196
...ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น
โอเค?
636
00:50:44,250 --> 00:50:46,162
นี่มันคือ.
637
00:50:48,170 --> 00:50:51,288
เห็นไหม ฉันไม่ชอบพูดเรื่องใหญ่ๆ
638
00:50:51,549 --> 00:50:55,213
ฉันเป็นคนยิงตรง
ฉันเรียกพวกเขาเหมือนที่ฉันเห็นพวกเขา
639
00:50:55,678 --> 00:50:57,635
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ
640
00:50:58,305 --> 00:51:02,515
ไม่มีใครจะทำลายก้าวย่างของฉันได้
ไม่มีใครจะทำให้ฉันช้าลง
641
00:51:03,602 --> 00:51:06,936
เจค คุณกำลังพยายามชวนฉันไป...?
642
00:51:07,147 --> 00:51:08,183
ใช่.
643
00:51:09,483 --> 00:51:11,566
ฉันอยากจะไปกับคุณ
644
00:51:16,240 --> 00:51:18,698
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
645
00:51:21,829 --> 00:51:23,036
ฉันจะพบคุณเป็นภาษาอังกฤษ
646
00:51:27,710 --> 00:51:30,453
ถึงเวลาเล่นฟุตบอลแล้ว!
647
00:51:30,879 --> 00:51:35,920
ตัวต่อ John Hughes ปกป้องพวกมัน
แชมป์กับนอร์ธ คอมป์ตัน ไวลด์แคทส์
648
00:51:53,777 --> 00:51:55,393
ให้ตายเถอะ!
649
00:52:02,911 --> 00:52:05,904
นั่นเป็นครึ่งแรกที่เร็วที่สุด
ของฟุตบอลที่ฉันเคยเห็น
650
00:52:10,878 --> 00:52:14,588
เราเห็นคุณที่การปฏิบัติของเรา
ฉันรู้ว่าคุณขโมยกิจวัตรของเราไป
651
00:52:14,798 --> 00:52:19,543
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เราเชียร์ของเราเอง ใช่ไหมสาวๆ?
652
00:52:19,762 --> 00:52:20,798
ถูกต้องแล้ว
653
00:52:21,138 --> 00:52:24,097
งั้นคุณเอามาเลยดีกว่า
654
00:52:24,350 --> 00:52:26,592
อ่อ มันถูกพาไปแล้ว
655
00:52:27,144 --> 00:52:29,636
กลับมาได้ดีมาก พริสซิลลา! ใช่!
656
00:52:29,813 --> 00:52:33,102
เราคือแมวป่าคอมป์ตันเหนือ
657
00:52:33,317 --> 00:52:34,979
เราผิวดำ เรารู้
658
00:52:35,194 --> 00:52:37,311
เราเขย่ารองเท้าบู้ตใหญ่ของเราแล้วโชว์
659
00:52:37,529 --> 00:52:39,521
เราไม่ขาว เราไม่ขาว
660
00:52:39,782 --> 00:52:42,900
เราไม่ขาวแน่นอน
พังมันซะ ไอ้พวกเวร
661
00:52:48,749 --> 00:52:51,617
ให้ตายเถอะ นังพวกนั้นเป็นตัวแทน!
662
00:53:01,720 --> 00:53:03,677
- เรจจี้ เรย์.
- ฉันได้กลิ่นเดิมพัน
663
00:53:04,807 --> 00:53:06,173
คุณสบายดีไหม?
664
00:53:06,517 --> 00:53:09,510
โค้ชบอกว่าไม่เป็นไร
ให้มีเลือดออกจากหู
665
00:53:14,900 --> 00:53:16,641
ฉันต้องกลับออกไปในสนาม
666
00:53:19,363 --> 00:53:22,356
เอาล่ะ. ระวัง.
คุณมีเพียงสาม...
667
00:53:23,325 --> 00:53:26,818
เหลือการถูกกระทบกระแทกสองครั้ง เรจจี้ เรย์.
668
00:53:27,037 --> 00:53:28,619
และเรากลับมาแล้ว
669
00:53:30,541 --> 00:53:32,407
ไปกันเถอะ ตัวต่อ!
670
00:53:39,007 --> 00:53:40,748
บลู33! ชุด!
671
00:53:43,011 --> 00:53:44,673
นั่นคือการป้องกันตรงนั้น
672
00:53:45,931 --> 00:53:48,048
พูด "วันดี" กับเรจจี้ เรย์
673
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
นั่งลง เขาได้รับลม
เคาะออกจากเขา
674
00:53:54,273 --> 00:53:57,311
- เอาน่า เรจจี้ เรย์ ลุกขึ้น!
- เรจจี้ เรย์.
675
00:53:57,484 --> 00:53:59,726
คุณยังมีอาการกระทบกระเทือนอีก!
676
00:54:02,948 --> 00:54:03,984
เอาน่า เจ้าหมา!
677
00:54:04,700 --> 00:54:05,986
มันดูไม่ดีเลยโค้ช
678
00:54:07,244 --> 00:54:09,406
- เขาเล่นได้ไหม?
- เขาอยู่ในอาการโคม่า.
679
00:54:09,580 --> 00:54:12,698
ตอบคำถามของฉัน! เขาเล่นได้ไหม?
680
00:54:12,916 --> 00:54:15,704
เขาหายใจไม่ออก
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
681
00:54:15,878 --> 00:54:17,085
ฟังฉันเดี๋ยวนี้!
682
00:54:17,504 --> 00:54:22,841
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องทำ!
เขายังคงอยู่ในเกม ให้ตายเถอะ!
683
00:54:34,772 --> 00:54:37,731
โคตรจะหนักเลยไอ้เวรนี่
684
00:54:38,192 --> 00:54:39,478
ฟ้า 15!
685
00:54:42,279 --> 00:54:43,770
ชุด! กระท่อม!
686
00:54:47,743 --> 00:54:49,860
ให้ตายเถอะ เรจจี้ เรย์!
687
00:54:50,829 --> 00:54:52,195
โอ้อึ
688
00:55:11,433 --> 00:55:14,471
อะไรนะแบม! เกิดอะไรขึ้น?
689
00:55:17,606 --> 00:55:22,317
โอเค ไวเลอร์ ฉันไม่มีทางเลือก
คุณเป็นกองหลังคนเดียวที่ฉันมี
690
00:55:23,821 --> 00:55:28,065
- ฉันบอกให้ส่งลูกบอลให้มาร์ตี้
- ฉันแค่มีความสุขที่ได้อยู่ในสนาม
691
00:55:29,034 --> 00:55:32,527
- คุณจะสงสัยอยู่เสมอว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"
- ฉันเป็นฮีโร่!
692
00:55:35,374 --> 00:55:37,582
ให้ตายเถอะ! เข้าเกม!
693
00:55:37,793 --> 00:55:39,409
คุณเป็นโอกาสเดียวของเรา!
694
00:55:40,796 --> 00:55:44,836
- คุณมันจิ๋ม ไวเลอร์!
- ทำเพื่อเนื้อตัวของมาร์ตี้!
695
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
คุณมีผีเสื้อเหรอ?
696
00:55:50,556 --> 00:55:51,637
คุณเป็นใคร?
697
00:55:59,398 --> 00:56:00,559
ฉันเป็นภารโรงที่ฉลาด
698
00:56:01,191 --> 00:56:04,309
ฉันให้ความรู้และช่วยเหลือ
เยาวชนเอาชนะความกลัวของพวกเขา
699
00:56:04,528 --> 00:56:06,690
ฉันยังเปลี่ยนเค้กปัสสาวะด้วย
700
00:56:06,905 --> 00:56:09,613
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยให้คุณได้รับกลับคืนมา
701
00:56:10,409 --> 00:56:12,321
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?
- ฉันได้ดู.
702
00:56:12,494 --> 00:56:17,205
ในระหว่างการฝึกซ้อมในโถงทางเดิน
ในล็อคเกอร์ กำลังอาบน้ำ...
703
00:56:17,416 --> 00:56:19,282
...เฆี่ยนตีเด็กผู้ชายด้วยผ้าเปียก
704
00:56:20,294 --> 00:56:25,164
- สามารถบอกคุณแบบนั้นได้
- เฮ้! กลับมาที่การขว้างกันดีกว่า
705
00:56:25,382 --> 00:56:28,125
สิ่งที่เกิดขึ้นกับมาร์ตี้ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
706
00:56:28,302 --> 00:56:29,338
จริงหรือ
707
00:56:29,720 --> 00:56:32,804
โอเค มันเป็น แต่คุณต้องผ่านมันไปได้
708
00:56:33,015 --> 00:56:34,506
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
709
00:56:35,559 --> 00:56:38,973
ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟังโค้ช
และทีมงาน...
710
00:56:39,187 --> 00:56:44,148
...และโยนให้เด็กหนัก 90 ปอนด์
ที่ไม่ควรอยู่ในสนาม
711
00:56:44,359 --> 00:56:48,228
หยุด! เป็นอย่างไรบ้างครับ
ควรจะช่วยฉันเหรอ?
712
00:56:48,447 --> 00:56:50,530
ขวา. ลืมสิ่งที่ฉันพูด
713
00:56:50,741 --> 00:56:55,406
คุณต้องออกไปที่นั่นเชื่อ
ในลูกบอลและโยนตัวเอง
714
00:56:55,746 --> 00:56:57,533
คุณสามารถทำมันได้
715
00:57:02,419 --> 00:57:04,206
ฉันจะออกไปที่นั่น
716
00:57:10,969 --> 00:57:14,508
เหลือเวลาเพียง 25 วินาทีเท่านั้น
และชะตากรรมของฤดูกาล...
717
00:57:14,723 --> 00:57:19,013
...พักอยู่ในมือของสายที่สี่
เจค ไวเลอร์ กองหลัง
718
00:57:19,227 --> 00:57:22,345
การแปล - เราโชคไม่ดีเลย.
719
00:57:22,522 --> 00:57:24,889
- ขอ W ให้ฉันหน่อย!
- ว!
720
00:57:25,067 --> 00:57:27,184
- ขอ Y หน่อยสิ!
- ย่ะ!
721
00:57:27,402 --> 00:57:30,645
ขอ... เลียหีตูดไอ้จ้อนของฉันหน่อยสิ!
722
00:57:31,448 --> 00:57:34,065
เลียหีตูดไอ้จ้อนของฉัน!
723
00:57:38,372 --> 00:57:39,533
บลู 83!
724
00:57:39,790 --> 00:57:41,247
บลู 83!
725
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
726
00:57:44,544 --> 00:57:45,876
ชุด! กระท่อม!
727
00:58:29,840 --> 00:58:31,502
โอ้อึ
728
00:58:45,772 --> 00:58:50,267
นั่นจะต้องเป็นการส่งผ่านที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็นเลยทีเดียว
729
00:58:52,487 --> 00:58:54,444
นั่นมันอะไรกัน?
730
00:59:22,559 --> 00:59:24,300
เจค?
731
00:59:26,396 --> 00:59:27,932
เจค.
732
00:59:29,566 --> 00:59:30,773
เฮ้.
733
00:59:31,526 --> 00:59:34,860
- คุณทำได้ดีมากข้างนอกนั่น
- ฉันเล่นเกมพังแล้ว เจนี่
734
00:59:35,072 --> 00:59:36,483
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง
735
00:59:36,698 --> 00:59:41,568
มันเป็นแค่เกมฟุตบอล เจค
นอกจากนี้...
736
00:59:42,704 --> 00:59:44,616
...คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
737
00:59:45,207 --> 00:59:46,448
จริงหรือ
738
00:59:47,751 --> 00:59:50,539
เจค คุณสอนให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
739
00:59:50,712 --> 00:59:53,750
คุณไม่เคยเห็นฉันเป็นสาวใส่แว่นตา
740
00:59:53,965 --> 00:59:55,831
อย่าลืมชุดเอี๊ยมที่เคลือบสีด้วย
741
00:59:56,718 --> 00:59:59,426
ใช่แล้ว คุณไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้นเลย
742
01:00:00,430 --> 01:00:02,968
คุณสอนฉันมากมายเกี่ยวกับตัวฉันเช่นกัน
743
01:00:03,350 --> 01:00:07,594
โอ้ เจค ไม่มีอะไรสามารถทำได้
เคยมาระหว่างเราตอนนี้
744
01:00:07,813 --> 01:00:09,099
เจค ไวเลอร์.
745
01:00:10,899 --> 01:00:14,313
ยินดีด้วย.
คุณพัดฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบของฉัน
746
01:00:14,528 --> 01:00:18,488
- ซินญอร์ ยู-พัด-มาย-เพอร์เฟค-ซีซัน
- คุณต้องการอะไรออสติน?
747
01:00:18,740 --> 01:00:19,776
ชีวิต.
748
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
และการคืนทุน
749
01:00:23,286 --> 01:00:26,450
- อย่าทำแบบนี้นะ
- ไม่ ฉันจะป้วนเปี้ยน
750
01:00:26,665 --> 01:00:31,626
อาจจะบอก Janey สักหน่อย S-E-C-R-A-T-P...
751
01:00:35,048 --> 01:00:36,835
เกิดอะไรขึ้น?
752
01:00:37,008 --> 01:00:38,749
ออสติน.
753
01:00:38,927 --> 01:00:40,008
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
754
01:00:41,388 --> 01:00:42,504
ไม่
755
01:00:44,015 --> 01:00:45,176
ฉันไม่เชื่อมัน
756
01:00:45,392 --> 01:00:50,103
ฉันบอกว่าฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นราชินีงานพรอม
เมื่อฉันคิดว่าคุณน่าเกลียด...
757
01:00:50,313 --> 01:00:55,104
...หญิงสาวที่ไม่มีเพื่อนที่เป็น
สิ่งสกปรกไม่ดีและมีกลิ่นขี้ขลาดเล็กน้อย
758
01:00:55,986 --> 01:00:58,399
ดูสิฉันทำผิดพลาด
759
01:00:58,989 --> 01:01:02,858
ถ้าฉันย้อนกลับไปได้ ฉันก็จะไม่กลับไป
ทำการเดิมพันที่โง่เขลา
760
01:01:06,037 --> 01:01:07,118
เดิมพันอะไร?
761
01:01:11,084 --> 01:01:13,792
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับการเดิมพัน
762
01:01:24,639 --> 01:01:25,800
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ:
763
01:01:26,016 --> 01:01:27,803
“ฉันกำลังทำท่ากระซิบความลับอันยิ่งใหญ่...
764
01:01:28,018 --> 01:01:30,055
...เจคก็คิดเช่นนั้น
ฉันกำลังบอกความลับแก่คุณ...
765
01:01:30,228 --> 01:01:32,720
...นั่นจะทำให้เขา
ที่จะสารภาพอย่างตีโพยตีพาย...
766
01:01:32,898 --> 01:01:38,144
...เผยความลับและยืนยัน
ทุกสิ่งที่ฉันกระซิบข้างหูคุณ”
767
01:02:04,721 --> 01:02:08,089
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำการเดิมพันนั้น
768
01:02:08,308 --> 01:02:11,892
นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันอยากเป็น
769
01:02:12,103 --> 01:02:15,596
หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
770
01:02:15,815 --> 01:02:20,776
ถ้าอย่างนั้น Janey ก็จะยังคงอยู่กับฉัน
771
01:02:23,615 --> 01:02:26,779
บอกฉันหน่อยแม่ ฉันควรทำอย่างไร
772
01:02:27,118 --> 01:02:28,450
ฉันรักเด็กคนนี้
773
01:02:28,620 --> 01:02:35,459
แต่เขาไม่จริง
774
01:02:36,461 --> 01:02:39,374
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อทำให้สิ่งถูกต้อง
775
01:02:40,465 --> 01:02:44,084
ฉันหวังว่าเราจะสามารถยุติการต่อสู้ครั้งนี้ได้
776
01:02:44,970 --> 01:02:48,429
มันอาจเกิดขึ้นได้
777
01:02:48,640 --> 01:02:52,759
- ที่งานพร็อมคืนนี้
- ที่งานพร็อมคืนนี้
778
01:02:58,358 --> 01:03:01,317
ฉันโดนจิ๋มไม่ว่ายังไงก็ตาม
779
01:03:01,528 --> 01:03:04,271
แม้ว่าจะมีอีตัวสกปรก
780
01:03:04,489 --> 01:03:07,106
รักแท้คือสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
781
01:03:07,325 --> 01:03:10,909
ฉันเพิ่งจะชักว่าวในเฟรนช์โทสต์ของคุณ
782
01:03:11,454 --> 01:03:17,200
แล้วถ้าเรามีแม่คนเดียวกันล่ะ
783
01:03:17,377 --> 01:03:22,748
คืนนี้ฉันจะไปเย็ดน้องชายของฉัน
784
01:03:22,924 --> 01:03:25,758
In a few hours I'll be queen of the prom
785
01:03:28,680 --> 01:03:32,299
ฉันเคยติดแอลกอฮอล์
ตั้งแต่ทัวร์ครั้งแรกของฉันใน 'น้ำ
786
01:03:34,686 --> 01:03:38,350
ฉันชวนเจนี่ไปงานพร็อม
และเธอไม่รู้ว่าทำไม
787
01:03:40,734 --> 01:03:44,899
ฉันอยู่ในเพลงเท่านั้น
เพราะฉันเป็นคนผิวดำ
788
01:03:47,782 --> 01:03:52,573
ฉันไม่มีเงิน
ฉันต้องตัดเย็บเสื้อผ้าของตัวเอง
789
01:03:54,372 --> 01:04:00,084
ดูฉันสิ หน้าอกของฉันก็กระปรี้กระเปร่าใช่แล้ว
790
01:04:00,253 --> 01:04:03,212
ฉันจะชนะเธอคืน
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
791
01:04:03,423 --> 01:04:09,670
เอาล่ะ ฉันจะลืมเรื่องเจค
792
01:04:11,431 --> 01:04:13,343
งานพรอมคืนนี้
793
01:04:15,352 --> 01:04:17,218
งานพรอมคืนนี้
794
01:04:18,730 --> 01:04:20,096
งานพรอมคืนนี้
795
01:04:25,612 --> 01:04:28,275
มันจะเกิดขึ้น จะเกิดขึ้น
796
01:04:31,951 --> 01:04:38,744
ที่งานพร็อม
797
01:04:38,917 --> 01:04:39,953
คืนนี้
798
01:04:59,145 --> 01:05:05,187
สมัยผมเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
ฉันขว้างทัชดาวน์ได้ 176 ครั้ง
799
01:05:05,443 --> 01:05:10,780
ปีที่สองของฉัน ฉันวิ่ง 14 นิ้ว
เองด้วยอาการข้อเท้าแพลง...
800
01:05:10,990 --> 01:05:15,280
...กระดูกหัก แตกร้าว
ลำไส้เล็กส่วนต้นและห้อใต้ผิวหนัง
801
01:05:32,387 --> 01:05:34,470
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็นคนดีมาก
802
01:05:34,681 --> 01:05:38,095
ขอโทษนะบรูซ? ไม่
คุณไม่ได้ทำให้อแมนด้า เบ็คเกอร์ผิดหวังเลย
803
01:05:38,685 --> 01:05:42,474
คุณมอบความรักอันแสนหวานให้กับเธอ
804
01:05:43,189 --> 01:05:45,397
อแมนด้า เบ็คเกอร์ก็เหมือนดอกไม้
805
01:05:46,067 --> 01:05:47,524
คุณได้กลิ่นเธอ
806
01:05:47,735 --> 01:05:49,692
คุณสัมผัสเธออย่างอ่อนโยน
807
01:05:50,113 --> 01:05:54,733
คุณชื่นชมความงาม
คุณดูมันเบ่งบาน
808
01:05:55,326 --> 01:05:59,912
และคุณขอบคุณพระเจ้าที่เขาสร้างขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่สมบูรณ์แบบมาก
809
01:06:02,584 --> 01:06:04,075
ไปหาเธอ.
810
01:06:16,681 --> 01:06:18,718
เข้มแข็งนะมิทช์!
811
01:06:31,779 --> 01:06:33,236
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
812
01:06:35,200 --> 01:06:39,695
- คุณคิดว่าฉันจะมีเซ็กส์กับคุณไหม?
- เลขที่! คุณไม่เข้าใจ.
813
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
เพราะฉันไม่ใช่อีตัวราคาถูก
814
01:06:42,248 --> 01:06:45,241
ฉันไม่ได้แย่งผู้ชายที่น่าสงสารทุกคน
นั่นทำให้ฉันมีจดหมาย
815
01:06:48,880 --> 01:06:50,166
ฉันให้พวกเขาใช้มือ
816
01:06:59,349 --> 01:07:02,763
- อยากเต้นไหม?
- เฉพาะในกรณีที่เราอยู่ในแนวนอน
817
01:07:03,269 --> 01:07:05,386
ฉันได้ยินอย่างนั้นจริงๆ
818
01:07:19,494 --> 01:07:21,360
เรากำลังเต้นรำ
819
01:07:42,642 --> 01:07:43,723
มันตลกดี
820
01:07:43,893 --> 01:07:47,637
คุณไม่เคยสงสัยทุกคน
นี่คือนักเต้นมืออาชีพ
821
01:08:02,078 --> 01:08:03,410
โอ้พระเจ้า ไม่
822
01:08:03,621 --> 01:08:05,783
ฉันอยากทำตรงนี้
บนฟลอร์เต้นรำ
823
01:08:05,957 --> 01:08:07,118
เจนี่.
824
01:08:07,333 --> 01:08:10,576
อย่าลืมข้อตกลงของเรานะ
เธอชนะแล้ว คุณเป็นของฉัน
825
01:08:22,849 --> 01:08:26,968
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ผู้ชายยอดนิยมทุกคน
ใครวางเดิมพัน...
826
01:08:27,186 --> 01:08:31,772
...เพื่อเปลี่ยนให้เป็นสาวหัวรั้นที่ไม่เหมือนใคร
เข้าสู่ราชินีงานพรอมกำลังรอคอย:
827
01:08:31,941 --> 01:08:35,309
ประกาศ
ของราชาและราชินีงานพรอม
828
01:08:35,528 --> 01:08:38,020
ราชาแห่งงานพรอมปีนี้คือ...
829
01:08:38,698 --> 01:08:39,734
มาร์ตี้!
830
01:08:40,491 --> 01:08:41,652
...เจค ไวเลอร์!
831
01:08:57,133 --> 01:08:58,544
เยี่ยมไปเลยเจค!
832
01:08:59,177 --> 01:09:02,011
ราชินีงานพรอมปีนี้คือ...
833
01:09:02,221 --> 01:09:03,507
คุณเข้าใจแล้ว พริสซิลลา!
834
01:09:03,681 --> 01:09:07,300
- มันอยู่ในกระเป๋า พริสซิล่า
- ฉันไม่เชื่อมัน. มันเป็นการผูก
835
01:09:07,810 --> 01:09:08,846
เน็คไท?
836
01:09:09,020 --> 01:09:10,727
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- โอ้พระเจ้า.
837
01:09:12,357 --> 01:09:14,690
ราชินีงานพรอมคนใหม่ของคุณคือ...
838
01:09:16,110 --> 01:09:19,569
- ...คาร่า และ ซารา ฟราเตลลี
- เหี้ย
839
01:09:20,615 --> 01:09:24,450
- โอ้พระเจ้า!
- พวกเขาสมควรได้รับมัน
840
01:09:26,871 --> 01:09:28,203
ยินดีด้วย!
841
01:09:30,500 --> 01:09:34,210
ไปแล้ว! กษัตริย์และราชินีของคุณ
842
01:09:40,218 --> 01:09:43,586
เราว่าเราทำเหมือนต้นไม้และกิ่งก้าน...
843
01:09:44,389 --> 01:09:46,130
...ออกไปจากที่นี่
844
01:09:47,892 --> 01:09:49,758
เอาล่ะ คาร่าและซาร่า
845
01:09:49,936 --> 01:09:53,555
ตอนนี้มันเป็นแบบดั้งเดิม
เพื่อพระราชาและราชินี...
846
01:09:53,773 --> 01:09:56,766
- ...ร่วมรำรำพิธี
- มานี่สิ.
847
01:10:07,787 --> 01:10:09,369
คุณมีกลิ่นหอม
848
01:10:22,927 --> 01:10:24,964
เจนี่.
849
01:10:29,016 --> 01:10:31,224
คุณรู้ไหมว่าออสตินไปไหน?
850
01:10:31,436 --> 01:10:35,430
ฉันรู้ว่าเขาเช่าห้องอยู่ที่
ซันไรส์โมเทล ห้องหมายเลขหก.
851
01:10:35,648 --> 01:10:38,812
ผ่านเครื่องจ่ายน้ำแข็ง
กดเครื่องเป๊ปซี่ คุณไปไกลเกินไปแล้ว
852
01:10:39,861 --> 01:10:42,524
อ้าว ประตูก็ไม่ได้ล็อคด้วย
853
01:10:45,116 --> 01:10:46,607
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
854
01:10:47,702 --> 01:10:48,988
ขอบคุณมาลิก
855
01:10:50,037 --> 01:10:56,250
คุณรู้ไหมว่าคุณฉลาดและมีไหวพริบ
คุณไม่ได้รับความเคารพที่คุณสมควรได้รับ
856
01:10:58,838 --> 01:11:00,124
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ เจค?
857
01:11:00,840 --> 01:11:04,584
เยี่ยมมาก! ฉันต้องการเสมอ
เพื่อหารือกับคุณถึงผลสะท้อนกลับ...
858
01:11:04,761 --> 01:11:06,673
ฉันต้องไปจริงๆ ขอโทษ.
859
01:11:07,430 --> 01:11:08,466
ไอ้สารเลว.
860
01:11:08,681 --> 01:11:10,593
เก็บไว้ตรงนั้นนะนาย...
861
01:11:10,933 --> 01:11:16,179
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเจนี่ย์
อีกครั้ง โอเค? นอกจากนี้ฉันรักเธอ
862
01:11:16,397 --> 01:11:17,558
ฉันก็เหมือนกัน
863
01:11:18,524 --> 01:11:23,189
แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและฉันก็
อยู่ตรงหน้าเธอตลอดเวลา...
864
01:11:23,404 --> 01:11:27,523
...และเธอก็ยังไม่ตระหนักรู้
แต่เธอจะ
865
01:11:28,284 --> 01:11:31,527
ฉันเป็นคนเจ๋งที่ได้เรียนรู้
ความผิดแห่งวิถีทางของพระองค์
866
01:11:31,871 --> 01:11:35,239
เธอจะให้อภัยความผิดพลาดของฉัน
และตระหนักว่าฉันรักเธอ
867
01:11:37,043 --> 01:11:38,625
ประณามมัน นั่นเป็นเรื่องจริง
868
01:11:53,559 --> 01:11:56,518
ทำไมประตูนี้ถึงล็อคล่ะ?
เป็นอันตรายจากไฟไหม้!
869
01:12:12,078 --> 01:12:14,115
ออกไปจากถนน!
870
01:12:14,330 --> 01:12:15,741
เฮ้ ดูสิเพื่อน!
871
01:12:16,958 --> 01:12:19,245
เธอไม่ได้สนใจคุณ!
872
01:12:19,877 --> 01:12:21,789
เธอไม่ได้รักคุณ!
873
01:12:22,755 --> 01:12:25,293
คุณจะไม่มีวันเป็นมากกว่าเพื่อน!
874
01:12:26,133 --> 01:12:28,125
สองดอลลาร์!
875
01:12:37,228 --> 01:12:39,094
ตู้ทำน้ำแข็ง.
876
01:12:39,730 --> 01:12:41,346
หก.
877
01:12:41,607 --> 01:12:45,772
โอ้ใช่แล้ว! ฉันจะทำให้คุณลืมทุกอย่าง
เกี่ยวกับการสูญเสียราชินีแห่งงานพรอม
878
01:12:45,945 --> 01:12:49,484
บอกฉันมาว่าพ่อของคุณคือใคร!
บอกฉันมาว่าพ่อของคุณคือใคร!
879
01:12:51,951 --> 01:12:53,613
ออกไปจากเธอผู้ชาย!
880
01:12:54,412 --> 01:12:55,573
พริสซิลลา.
881
01:12:55,788 --> 01:12:57,245
อย่าขยับ.
882
01:13:02,128 --> 01:13:04,916
- เกิดอะไรขึ้น?
- สิ่งที่สวยงาม
883
01:13:05,798 --> 01:13:09,007
- เจนี่อยู่ไหน?
- นางสาวรัน-โฮม-ทู-มาย-แด๊ดดี้...
884
01:13:09,260 --> 01:13:10,751
...วิ่งกลับบ้านไปหาพ่อของเธอ
885
01:13:12,930 --> 01:13:16,514
นั่นเอาไว้พาเจนี่ไปงานพรอม
- คุณใส่...
886
01:13:16,726 --> 01:13:20,265
- นั่นเป็นการทำร้ายเธอในงานปาร์ตี้!
- นี่ทำให้ฉันมีอารมณ์จริงๆ
887
01:13:21,772 --> 01:13:24,890
นั่นเป็นเพราะว่าแปลกจริงๆ
888
01:13:25,109 --> 01:13:26,566
ขอบคุณ
889
01:13:32,116 --> 01:13:34,073
ฉันไม่รู้ว่านั่นมีไว้เพื่ออะไร
890
01:13:40,583 --> 01:13:42,245
สวัสดี
891
01:13:43,961 --> 01:13:45,168
ทำไม...
892
01:13:46,631 --> 01:13:49,840
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้ยินตัวเอง
พูดแบบนี้...
893
01:13:50,718 --> 01:13:55,554
...แต่ครั้งหนึ่งฉันหวังว่าจะได้เจอ
ผู้ชายที่ดีและอ่อนไหว...
894
01:13:56,057 --> 01:13:57,889
...ที่ต้องการมากกว่าแค่เซ็กส์
895
01:14:00,478 --> 01:14:03,186
นับว่าเป็นที่น่าชื่นชมมาก
896
01:14:05,858 --> 01:14:08,771
ฉันหวังว่าผู้ชายจะพาฉันออกไปทานอาหารเย็น
897
01:14:09,236 --> 01:14:11,023
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
898
01:14:13,157 --> 01:14:14,944
และครั้งหนึ่ง...
899
01:14:16,911 --> 01:14:20,120
...ฉันหวังว่าผู้ชายจะทิ้งขยะ
บนหน้าอกของฉัน
900
01:14:23,334 --> 01:14:25,166
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว
901
01:14:29,507 --> 01:14:31,464
นั่นทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
902
01:14:32,802 --> 01:14:35,419
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไม่มีใครเคยทำ
กองขยะบนหน้าอกของคุณ
903
01:14:40,643 --> 01:14:42,225
คุณจะเป็นผู้ชายคนนั้นไหม?
904
01:14:48,943 --> 01:14:52,857
มันจะเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษ
905
01:15:03,165 --> 01:15:04,656
เจนี่!
906
01:15:08,045 --> 01:15:09,286
สวัสดี?
907
01:15:10,256 --> 01:15:12,088
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
908
01:15:12,633 --> 01:15:15,091
ลง! ศัตรูยิง!
909
01:15:16,595 --> 01:15:18,257
คุณบริกส์?
910
01:15:18,472 --> 01:15:21,510
ขอโทษครับท่าน
คุณรู้ไหมว่าเจนี่อยู่ที่ไหน?
911
01:15:21,767 --> 01:15:26,228
เธอออกไปที่นั่น ด้วยตัวเธอเอง
มีชาร์ลีอยู่ทุกที่
912
01:15:26,731 --> 01:15:29,144
ขวา. คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?
913
01:15:29,483 --> 01:15:32,146
ไม่สามารถรับมันได้ ไปสนามบินแล้ว
914
01:15:32,361 --> 01:15:37,072
บางอย่างเกี่ยวกับปารีส ทัวร์ของเธอจบลงแล้ว
915
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
ปารีส. ขอบคุณท่าน.
916
01:15:39,994 --> 01:15:43,704
ฉันต้องการกระสุน! ฉันไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้
อีกต่อไป!
917
01:15:49,670 --> 01:15:52,663
ปิดถนนคุณแว่นตา
และตัวประหลาดผมหางม้า!
918
01:16:05,811 --> 01:16:07,018
สองดอลลาร์!
919
01:16:07,480 --> 01:16:09,346
- สองดอลลาร์!
- สองดอลลาร์!
920
01:16:15,696 --> 01:16:17,858
สถานีต่อไปสนามบิน
921
01:16:18,115 --> 01:16:22,655
โซนสีแดงมีไว้สำหรับการบรรทุก
และการขนถ่ายผู้โดยสาร
922
01:16:22,870 --> 01:16:24,361
ไม่มีที่จอดรถ
923
01:16:24,580 --> 01:16:25,787
โปรดทราบ
924
01:16:25,998 --> 01:16:31,335
รถปอร์เช่ 944 สีแดงทั้งหมดจอดอยู่ใน
โซนสีขาวจะถูกลากทันที
925
01:16:36,634 --> 01:16:40,173
Paris Air เที่ยวบิน 805 ไปยังโรงเรียนศิลปะ
ในปารีส...
926
01:16:40,387 --> 01:16:42,629
...จากประตู 122 กำลังขึ้นเครื่องแล้ว
927
01:16:56,070 --> 01:16:58,437
ขอโทษนะทุกคน!
928
01:16:59,073 --> 01:17:03,283
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นเครื่องบิน
ตอนนี้ไปปารีสที่ฉันรัก
929
01:17:04,829 --> 01:17:07,993
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นไม่ทัน
และบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร...
930
01:17:08,582 --> 01:17:10,198
...ฉันคงไม่มีวันได้เจอเธออีก
931
01:17:15,256 --> 01:17:16,417
ไปหาเธอนะลูกชาย
932
01:17:17,466 --> 01:17:18,752
โชคดีนะหนุ่มๆ
933
01:17:21,095 --> 01:17:22,927
- ไปรับเธอ!
- ไปเลย
934
01:17:25,599 --> 01:17:26,965
โอ้นรกเพียงแค่ไป
935
01:17:29,770 --> 01:17:30,851
แช่แข็งนะนังบ้า!
936
01:17:41,824 --> 01:17:44,282
คุณมีเลือดออกบนกระเป๋าเดินทางของฉัน
937
01:17:50,541 --> 01:17:51,577
ขออนุญาต!
938
01:17:52,626 --> 01:17:54,037
ขอโทษนะทุกคน!
939
01:17:54,545 --> 01:18:00,337
มีสาวคนหนึ่งกำลังจะขึ้นเครื่องบิน
ไปปารีสตอนนี้ที่ฉันรักและ...
940
01:18:00,509 --> 01:18:03,877
เราได้ยินเรื่องนั้นแล้ว ไอ้สารเลว
941
01:18:05,723 --> 01:18:10,684
นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายสำหรับ Paris Air
เที่ยวบิน 805 ไปยังโรงเรียนศิลปะ...
942
01:18:10,895 --> 01:18:13,137
...ออกเดินทางจากประตู 122
943
01:18:13,314 --> 01:18:14,930
เจนี่!
944
01:18:16,066 --> 01:18:17,398
เฮ้ ไอ้สารเลว นั่นเป็นของฉัน
945
01:18:18,485 --> 01:18:19,817
ให้มันกลับมา!
946
01:18:20,154 --> 01:18:23,864
แค่เชื่อในลูกบอล เจค
และโยนตัวเอง
947
01:18:37,213 --> 01:18:38,670
ยิงได้ดีเจค
948
01:18:40,925 --> 01:18:44,043
- เจค?
- เจนี่. ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมาหาคุณทันเวลา
949
01:18:44,220 --> 01:18:47,634
ฟังฉันนะ
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปปารีส
950
01:18:48,182 --> 01:18:50,970
- นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย...
- ทำไมไม่?
951
01:18:51,185 --> 01:18:53,393
...สำหรับเที่ยวบินแบบไม่แวะพักไปยังโรงเรียนศิลปะ
952
01:18:53,604 --> 01:18:59,271
หากคุณกำลังหาคำพูดที่จะหยุดผู้หญิง
จากไปแล้วก็ถึงเวลาแล้ว
953
01:18:59,443 --> 01:19:01,150
เจนี่...
954
01:19:02,529 --> 01:19:06,239
...ฉันพนันไว้ก่อนจะรู้จักคุณ
955
01:19:07,576 --> 01:19:09,909
ก่อนที่ฉันจะรู้จักฉันจริงๆ
956
01:19:11,622 --> 01:19:12,908
โอ้ เจค
957
01:19:15,042 --> 01:19:16,783
โอเค จับมันไว้ตรงนั้น
958
01:19:20,923 --> 01:19:24,212
บอกฉันว่าคุณไม่ได้อ้างอิง
เฟรดดี้ พรินซ์ จูเนียร์
959
01:19:26,136 --> 01:19:29,925
ฉันรู้แล้ว นั่นคือบรรทัด
จาก เธอคือทั้งหมดนั้น
960
01:19:30,140 --> 01:19:32,553
ฉันช่วยตัวเองกับหนังเรื่องนั้น
961
01:19:35,896 --> 01:19:36,977
คุณรังเกียจไหม?
962
01:19:37,147 --> 01:19:40,356
ไม่เลย
การช่วยตัวเองนั้นดีต่อสุขภาพมาก
963
01:19:44,029 --> 01:19:48,899
เจนี่ คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อ
ในคนที่ไม่เชื่อในตัวคุณ
964
01:19:49,243 --> 01:19:53,408
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ
965
01:19:54,581 --> 01:19:55,662
โอ้ เจค
966
01:19:56,417 --> 01:20:00,286
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณตกหลุมรักเรื่องไร้สาระนั้น
967
01:20:00,462 --> 01:20:03,125
- นั่นมาจาก Pretty in Pink
- คุณแน่ใจเหรอ?
968
01:20:03,924 --> 01:20:05,005
เชื่อฉัน.
969
01:20:05,175 --> 01:20:10,421
- ขออนุญาต. คุณกำลังทำอะไร?
-ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างกับคุณเจค
970
01:20:10,597 --> 01:20:14,511
ลืมว่าฉันเป็นคนน่ารักและอ่อนไหวไปซะ
กิจวัตรยอดนิยมของ Boy.
971
01:20:14,768 --> 01:20:15,849
มันน่าสมเพช
972
01:20:16,061 --> 01:20:19,395
และบอกเจนี่ถึงความจริงในใจคุณ
973
01:20:19,606 --> 01:20:21,268
หยุดเป็นผู้หญิงเลวๆ แบบนี้ได้แล้ว
974
01:20:22,526 --> 01:20:27,362
และคุณ. คิดถึงด้านอื่น ๆ ของแทร็ก
อึดอัดใจ-กบฏ-มี-แว่นตา.
975
01:20:27,823 --> 01:20:32,284
ฉลาดกับเรื่องไร้สาระของเจค
หยุดเป็นคนโง่แบบนี้ได้แล้ว
976
01:20:35,873 --> 01:20:37,284
เธอพูดถูก.
977
01:20:38,000 --> 01:20:40,208
- เจนี่...
- ใช่เจค?
978
01:20:42,880 --> 01:20:45,588
บางทีคุณควรจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น
และไปปารีส
979
01:20:47,801 --> 01:20:51,511
ถ้าคุณอยู่
เรามีแค่ฤดูร้อนจริงๆ
980
01:20:51,722 --> 01:20:56,012
จากนั้นฉันก็ไปวิทยาลัย เราจะใช้จ่าย
สุดสัปดาห์ด้วยกันเป็นครั้งคราว
981
01:20:56,226 --> 01:20:57,467
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
982
01:20:58,103 --> 01:21:02,598
แต่มีโอกาสที่คืนหนึ่งฉันจะได้รับ
อับปางและมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงบางคน
983
01:21:02,816 --> 01:21:04,728
คุณจะพบกางเกงชั้นในของเธอและเรียกฉันว่าอีตัว
984
01:21:05,027 --> 01:21:08,191
ฉันจะเรียกคุณว่าค็อกเทล
และเราจะเลิกกัน
985
01:21:08,405 --> 01:21:12,149
ดังนั้น เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
ประเด็นคืออะไร?
986
01:21:15,329 --> 01:21:20,415
นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ความจริงที่ฉันคาดหวังไว้
987
01:21:22,795 --> 01:21:27,460
แต่ฉันจะไม่ตกหลุมรักมัน ใหญ่แค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
988
01:21:27,633 --> 01:21:30,250
คุณขโมยสิ่งนั้นมาจาก Karate Kid อย่างเห็นได้ชัด
989
01:21:30,886 --> 01:21:32,673
ไม่ อันที่จริงฉัน...
990
01:21:32,971 --> 01:21:35,463
เจค ไม่เป็นไร
991
01:21:35,974 --> 01:21:37,806
ฉันก็รักคุณ.
992
01:21:37,976 --> 01:21:39,683
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
993
01:21:40,354 --> 01:21:42,391
วัยรุ่นร่วมเพศ
994
01:21:51,865 --> 01:21:53,276
นี่คือมัน
995
01:21:53,450 --> 01:21:54,941
ช่วงเวลาที่เหมาะสม
996
01:22:09,675 --> 01:22:11,541
ไอ้สารเลว!
997
01:22:30,737 --> 01:22:32,023
เบ็ตตี้...
998
01:22:33,031 --> 01:22:35,148
...พบกับอพอลโลเนีย
999
01:22:35,325 --> 01:22:37,738
เราจะมีสามทาง.
1000
01:28:40,857 --> 01:28:43,770
ดวงอาทิตย์ทำให้กระจกตาของฉันไหม้
1001
01:28:44,444 --> 01:28:48,108
ฉันไม่เห็นอีกต่อไป
1002
01:28:48,698 --> 01:28:53,739
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย
1003
01:28:57,123 --> 01:28:58,830
ด่วน! คว้ากีตาร์ของเธอ